看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] NHKニュース　６か国協議再開　障害ない
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯] NHKニュース　６か国協議再開　障害ない
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2010/03/07 12:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中國駐日大使程永華與擔任『消費者少子化大臣(?)』的社民黨主席福田. 進行會談，並針對處理北韓核武問題的六方會談表示「我個人的認知是，. 已經沒有阻礙重啟談判的障礙了」。對於近日內重啟六方會談，表示欣. 然期待之意。. 新任駐日大使程永華於本週到任，特此舉行了本次會議。會中『消費者少. 子化大臣(?
(還有609個字)
#3
Re: [翻譯] NHKニュース　６か国協議再開　障害ない
推噓2(2推 0噓 12→)留言14則，0人參與, 最新作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2010/03/05 23:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今ちょうど、協議のテーブルがセットされるかどうか という ところにきているが、. 此刻, 協議桌是否擺設好 所謂的 時刻 已到了 (但是). それについて の 温度差は、もうない のではないか。. 關於此 的 歧異 已經不存在 了吧. 再開に向けた障害 は なくなっていると 理解している. 對於重啟
#2
Re: [翻譯] NHKニュース　６か国協議再開　障害ない
推噓15(15推 0噓 23→)留言38則，0人參與, 最新作者medama ( )時間16年前 (2010/03/05 23:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我認為這段指的是目前六國對於會議再開的時程表，. 已經到了只差擺好會議桌就可以開始的狀況了。. 而各國的態度也都支持重新再開會議(温度差もうないのではないか). 建議職位頭銜盡量統一(兩者都加上頭銜或是都不加). 一個直呼其名，一個用大臣不是很奇怪嗎. 另外福島的頭銜太長了，「担当」也不用翻譯出來.
(還有138個字)
#1
[翻譯] NHKニュース　６か国協議再開　障害ない
推噓4(4推 0噓 6→)留言10則，0人參與, 最新作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/05 22:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
６か国協議再開 障害ない. 重啟六方會談無障礙. 中国の程永華駐日大使は、社民党党首の福島消費者・少子化担当. 大臣と会談し、北朝鮮の核問題をめぐる６か国について「再開に向け. た障害はなくなっていると理解したいる」と述べ、近く、協議が再開. されることに期待を示しました。. 中國駐日大使程永華與社
(還有858個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁