看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] NHK-仏大統領 ギリシャ首相と会談
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] NHK-仏大統領 ギリシャ首相と会談
推噓0(0推 0噓 5→)留言5則，0人參與, 最新作者medama ( )時間16年前 (2010/03/08 12:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
国の経済規模に比べて巨額の財政赤字を抱えており. (相較於本身的經濟規模，希臘的財政赤字相當巨大). 如果翻成「與本身經濟規模相當」的話，就變成兩者一樣大了. 但其實是佔的比例很大而已. ～～と懸念するＥＵの求めで. (應EU的要求，而減少公務員的獎金以及.....)我覺得寫成「會商討~~」可能比「
(還有93個字)
#1
[翻譯] NHK-仏大統領 ギリシャ首相と会談
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者JFNfrog (蛙)時間16年前 (2010/03/08 11:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
第一次翻新聞，請各位大大多多指點一下 <(_ _)>. フランスのサルコジ大統領は、深刻な財政危機に直面しているギリシャのパパンドレウ首相と会談し、具体案には言及しなかったものの、ヨーロッパ各国が何らかの支援を検討していることを強調しました。. 法國總統薩科奇在與深陷嚴重財政危機的希臘總理巴本德里歐
(還有795個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁