看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 日本的憲法
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 日本的憲法
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者lucifer72 (簡簡單單的喜歡)時間16年前 (2010/03/25 17:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
當法律系逃兵很久了XD,只是想把文句修得有法感一點. 因出生地為國外而取得外國國籍之日本國民，依戶籍法(昭和22年法律第224號)之規定，若未為欲保留日本國籍之意思表示，即視為出生之時起喪失日本國籍。. 法務大臣對於前條一項所規定之期間內，未為是否保留日本國籍之意思表示日本國. 民,得以書面催告其為
(還有93個字)
#1
[翻譯] 日本的憲法
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2010/03/25 12:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是版友寄信給我麻煩我翻譯的. 不過因為是專業的東西 我怕有翻錯的部份. 所以希望大家幫我檢查一下XD. 第十二条 出生により外国の国籍を取得した日本国民で国外で生まれたものは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の定めるところにより日本の国籍を留保する意思を表示しなければ、その出生の時にさかの
(還有677個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁