看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 收到日本朋友的訊息想看自己翻譯對不對
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 收到日本朋友的訊息想看自己翻譯對不對
推噓8(8推 0噓 6→)留言14則，0人參與, 最新作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/03/27 01:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
脅かす＝恐嚇，跳びます＝跳，所以 脅して跳びます＝嚇一跳. 思い付かなかった＝想不出來. 要是我寫的話一定是. 真の的に一跳び（ひととび）を嚇かしました！＝真的嚇了一跳. あなたが私のMSNを加えるなんて、どう想っても到りません！＝想不到你會加我MSN！. X的我真低能.... 怎麼看出是假的？.
(還有88個字)
#1
[翻譯] 收到日本朋友的訊息想看自己翻譯對不對
推噓7(7推 0噓 10→)留言17則，0人參與, 最新作者FENOM (FENOM)時間16年前 (2010/03/26 23:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是日本朋友的留言訊息. 但是不確定自己翻譯的正不正確. "本当に脅して跳びますと!!. (這句話是 真的嚇了一跳的意思嘛?). あなたが私のMSNに参加することができ(ありえ)ることを思い付かなかった". (這句話是 沒想到你會+我的MSN). 是這樣嗎@@?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁