看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 書信寫作
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 書信寫作
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者gigigaga17 (多情種子)時間16年前 (2010/05/10 09:39), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
原稿:. はじめまして、私は今回の論文の翻訳者、Xと申します。. 自分の日本語の能力が足りないのせいで、ご迷惑をかけいたしまして、. 大変申しわけございます。それに、わざわざに私の翻訳を直してくださった. ことも心から感謝しております。. この翻訳が大体先生の意見に従って直しておりますが、. 赤字の
(還有562個字)
#1
[翻譯] 書信寫作
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者espouse (有些人真的很煩)時間16年前 (2010/05/10 01:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 這是要寫給日本教授的信，我是第一次寫信給這位老師。. 寫作原因是由於之前一份翻譯稿，老師和我討論翻譯上的問題，. 主要是修改老師指正的部分，但有些部分我覺得不夠順，. 自己有再改過，想請老師再確認一次，多多指教。. 不過不知道這樣寫可不可以，請板友不吝指正。. 試譯：. はじめまして、私は今
(還有306個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁