看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 歌詞試譯 陳綺貞-一首歌讓你帶回去
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 歌詞試譯 陳綺貞-一首歌讓你帶回去
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間15年前 (2010/07/30 13:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
させる 語氣具有強制性的味道，個人覺得用 ～てもらう 會比較軟. あなたに持って帰ってもらう. 或是乾脆無視 『讓』. 翻成 あなたに進呈する. 個人覺得歌詞本身也算是一種新詩，所以用字也不用太過拘泥。. 歌を一曲創って、あなたに進呈しましょう. で. この歌の中では、物事の意味をあんまり深読みもせ
(還有426個字)
#1
[翻譯] 歌詞試譯 陳綺貞-一首歌讓你帶回去
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者choumusubi (._.)時間15年前 (2010/07/27 03:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這首歌對我而言是個紀念. 每次聽到總是會想起很多事(遠目). 對不起，我不會上色. 第一次PO歌詞試譯，請多指教。. ----------------------------------------. 11.一首歌，讓你帶回去(take away). 詞 陳綺貞 曲 陳綺貞. 寫一首歌讓你帶回去，.
(還有825個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁