看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯]可以幫我看一下嗎
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯]可以幫我看一下嗎
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間15年前 (2010/07/29 21:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這裡有點怪怪的...... 是 "國語學，日本語學". 還是 "國語學、日本語學" ?. 逗號跟頓號會讓這句話的意思完全不一樣.... 今天交協的成績出來了 暫時鬆了一口氣. 剛好看到這篇 就自己也來寫一篇XDD. 盡量是以用字不重複為原則. 日本人はなぜ敬語に対して、重大な関心を持って、. さらに
(還有530個字)
#3
Re: [翻譯]可以幫我看一下嗎
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Zzell (n/a)時間15年前 (2010/07/29 14:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文是不是就是日文翻過來的啊 好像有點不太通順這有點囉嗦 敬語當然是自己跟別人用XDなぜ日本人は敬語に高度の関心を持っていて、厳しい評価を与えているのか？. のか主觀語氣有點強 用のだろうか可能比較好一點. ている強調事實 強調反覆發生 原形偏常態性的客觀現象 這邊ている應該比較好這句鬼打牆了 "為
(還有208個字)
#2
Re: [翻譯]可以幫我看一下嗎
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ccbruce (今、そこに　いる僕)時間15年前 (2010/07/29 13:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對不起, 我也試著翻了一下...不知道對不對...我文法很糟.... 何で日本人は敬語に高度な関心を持っていて、自分あるいは他人の使う敬語に厳しい評価を与えるのか？. それは敬語についての考え方と関係がある。日本語を対象にして研究する国語学や日本語学と言う分野では、敬語についての考え方が、大体二つに
#1
[翻譯]可以幫我看一下嗎
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者JimmyWr (獨立與自由)時間15年前 (2010/07/29 11:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：台大97研. 日本人為何對敬語抱持著高度的關注，. 並且對自己或別人所使用的敬語給予嚴厲的評價？. 這與人們如何看待敬語有關。在以日語為研究對象的所謂國語學，. 日本語學的學術領域當中，關於如何看待敬語，大致可區分為二種想法，. 一種將敬語視為「敬意的呈現」的想法，另一種想法則是將敬語視為.
(還有585個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁