看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 電話換人講了
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 電話換人講了
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者atkin (零秒出手關鍵時刻)時間15年前 (2010/09/01 21:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
繼續上述情況，原本A跟B正在講話，但C之後要跟B講話，. 所以A要對B說：『我幫你把電話轉給C』. ==> 『 Cに回しましょう』？？？？. 是這樣嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.160.118.161.
#1
[翻譯] 電話換人講了
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2010/08/31 13:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
比如說今天原本A跟B正在講話. 講話講到一半的時候,C也要跟B講話. 當C拿到電話的時候,C會說[電話換人講囉]提醒B現在是C在跟他講電話。. 這個狀況，我記得以前看日劇或是番組的時候，常聽見。. 不過現在忘記那段話的日文要怎麼講了。. 是「もしもし、電話が変わりました。○○です。」嗎？. 還是人が
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁