看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 師走の顔？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 師走の顔？
推噓8(8推 0噓 23→)留言31則，0人參與, 7年前最新作者ulycess (ulycess)時間15年前 (2010/11/17 21:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
補充一下有力說. 諸說就不提了. 一月 睦月 :一年開始和睦相處的月份，所以稱睦月. 二月 如月 :因為十分寒冷，所以要多加件衣服的月份，由著更著(KISARAGI)轉化而來. 三月 彌生 :彌(IYAIYA)為準備，生為生長，合起來為草木準備生長的月份. 四月 卯月 :為卯花生長的季節，故稱卯月。
(還有421個字)
#2
Re: [翻譯] 師走の顔？
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2010/11/17 14:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「師走」過去是陰暦十二月的雅語，但日本現在只用陽暦，. 所以它代表的就是 十二月/年末 的意思。. ＊一年之中每個月份分別有別稱，從睦月～師走，. 『～月の顔』的「顏」＝風景，不是指「人の顔」。. 「師走の顔」的意思是指「到了年底，街上忙著準備過年的景象」，. 例如家家戶戶大掃除、採買年菜（おせち）
(還有49個字)
#1
[翻譯] 師走の顔？
推噓9(9推 0噓 8→)留言17則，0人參與, 7年前最新作者mosdonut (Yolanda)時間15年前 (2010/11/12 22:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
師走の顔. 我查過之後. 中文的直譯是"農曆十二月的臉". 不知道有沒有人知道中文要怎麼解釋比較適當呢?. (因為真的不知道農曆十二月的臉敗表的意義是...?). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.167.58.76.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁