PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 師走の顔？

看板NIHONGO (日語板)作者 (Yolanda)時間15年前 (2010/11/12 22:17), 編輯推噓9(9推 0噓 8→)
留言17則, 13人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
師走の顔 我查過之後 中文的直譯是"農曆十二月的臉" 不知道有沒有人知道中文要怎麼解釋比較適當呢? (因為真的不知道農曆十二月的臉敗表的意義是...?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.58.76
推
11/12 22:24, , 1F
應該是指 很忙碌的神情臉色吧?
11/12 22:24, 1F
推
11/12 22:25, , 2F
因為希望好過年而四處奔走(借錢等)忙碌的臉
11/12 22:25, 2F
推
11/12 22:27, , 3F
師走の翁
11/12 22:27, 3F
推
11/12 22:36, , 4F
剛進板跟樓上看到的一樣...
11/12 22:36, 4F
推
11/13 04:23, , 5F
三樓....(遮臉)
11/13 04:23, 5F
→
11/13 10:07, , 6F
我只是要查意思 結果複製漏了顏 把咕狗最接近的結果貼上
11/13 10:07, 6F
→
11/13 10:08, , 7F
想不到竟是如此奇妙的…人物
11/13 10:08, 7F
推
11/13 16:13, , 8F
不用解釋的 我們都知道(爆)
11/13 16:13, 8F
→
11/13 20:43, , 9F
三樓別急於解釋了 我們都能體諒你的愛好
11/13 20:43, 9F
推
11/13 20:58, , 10F
XDDDDD
11/13 20:58, 10F
→
11/13 23:38, , 11F
XDDDD
11/13 23:38, 11F
推
11/14 17:42, , 12F
師走 = 醫生很忙
11/14 17:42, 12F
推
11/17 23:33, , 13F
三樓....
11/17 23:33, 13F
→
08/06 13:05, , 14F
08/06 13:05, 14F
→
09/07 00:35, , 15F
09/07 00:35, 15F
→
12/02 19:43, 7年前 , 16F
不用解釋的 我們都知道 https://noxiv.com
12/02 19:43, 16F
→
04/14 00:18, 7年前 , 17F
//noxiv.com https://moxox.com
04/14 00:18, 17F
‣ 更多 mosdonut 的文章
文章代碼(AID): #1CtKncCl (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mosdonut 的文章
文章代碼(AID): #1CtKncCl (NIHONGO)