看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 試翻「困境與抉擇」中的一句話
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 試翻「困境與抉擇」中的一句話
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者nemesis0 (レイ)時間15年前 (2011/06/11 23:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：. 生命是一種長期而持續的累積過程，. 絕不會因為單一的事件而毀了一個人的一生，. 也不會因為單一的事件而救了一個人的一生。. 試譯：. 生命は一種の長期かつ持続する積み重ねであり、. 決して単一の事件で一人の人生を壊すことはできない。. そして単一の事件で一人の人生を救うこともできない。.
(還有101個字)
#1
[翻譯] 試翻「困境與抉擇」中的一句話
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者jin0513 (莓)時間15年前 (2011/06/11 21:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
事情是這樣的，平日生活很阿雜又煩躁。. 最近讀到彭明輝教授的一篇叫做「困境與抉擇」的文章中，裡頭有句話很喜歡。. 今天心血來潮，想說試著翻譯成日文不知道如何，所以就翻翻看。. 另外，想說日文版高手雲集，特來請教大家，. 想知道我翻的不知道語意通不通？文法有沒有很奇怪？. 或者有更好的中翻日也說不一定
(還有98個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁