看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] どうしてくれよう?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] どうしてくれよう?
推噓3(3推 0噓 14→)留言17則，0人參與, 7年前最新作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2011/07/24 11:39), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
這裡的「てくれ」跟「てあげ」一樣都是「給...」的意思，. 以我（我方）為中心，「來」「去」兩個相對概念的用詞，. 句子前面省略主詞的「我」（私は）。. 我主動去對別人做的事情，. 用～てあげる （我「去給」他做些什麼）. 如：彼に（私は）どうしてあげたらいいか？. 事情對著我而來，關係到自己而回應
(還有314個字)
#1
[翻譯] どうしてくれよう?
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者puripuriko (puripuriko)時間15年前 (2011/07/24 10:00), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
最近一直為了「どうしてくれよう」的意思而煩惱，. google看了許多用法，但還是一頭霧水，. 所以上來請教高手們這句話的意思。. 對於這句話，我一開始是這樣理解的↓. どう+してくれる(授受)+よう(勸誘). 因為是してくれる，. 感覺動作的主詞是在另一個人身上。. 所以我覺得應該是"問對方要怎麼
(還有529個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁