看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 賽德克巴萊台詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 賽德克巴萊台詞
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者neroute (Neroute)時間14年前 (2011/09/16 20:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
應該有更好的譯法,要請其他板友了. たとえ体を負けても、魂は負けられません。. もし文明はわれらを跪かせることなら、野蛮の誇りを見せてやろ！. 前句念起來怪饒舌的.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.216.81.222. ※ 編輯: neroute
#1
[翻譯] 賽德克巴萊台詞
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者abc54d (McLuhan)時間14年前 (2011/09/16 16:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前幾天看完賽德克巴萊，試著將裡面某些台詞翻為日文. 日本人比青松的樹葉還茂密，比濁水溪裡的石頭還多. 但是我的決心比奇萊山還要堅定。. 日本人が木の葉より濃くて川の中に石より多くても私の決意は山より固い. 可以輸掉身體，但是一定要贏得靈魂. 体が負けられたけど必ず魂が勝つ. 另外想請問各位先輩，該如
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁