看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 中翻日
共 14 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#9
[翻譯] 中翻日
推噓7(7推 0噓 9→)留言16則，0人參與, 7年前最新作者rrr0832 (rrr0832)時間7年前 (2017/12/24 23:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中：捷運上如果連水都不能喝，是不是有點太嚴苛了？. 試：MRTで水でさえ飲めないならば、ちょっと厳しすぎるだろうか？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.192.252. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1
#8
[翻譯] 中翻日
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 7年前最新作者rrr0832 (rrr0832)時間7年前 (2017/12/19 17:01), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中：為什麼這麼冷的天氣還得下去游泳？. 試：なんでこんな寒い日にプールに入らなければならないの?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.95.148. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1513674100.A
#7
[翻譯] 中翻日
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 7年前最新作者rrr0832 (rrr0832)時間7年前 (2017/12/15 03:43), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原：我已經在樓下等你囉. 試：もう下で待っているよ. 原：那我先下樓囉. 試：先に下におりるよ. 原：如果沒事的話那我就先離開囉. 試：用事がなければお先に失礼します. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.106.227. ※ 文章網址: https://w
#6
[翻譯] 中翻日
推噓3(3推 0噓 7→)留言10則，0人參與, 最新作者karei239 (你在看我嗎??)時間9年前 (2016/08/11 19:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 不是被動的等待發現問題再來解決，在緊急的時候時間上也不允許耽擱情. 況，所以從源頭管理才是最根本的解決方式. 試譯： 問題が発生したところに解決するてはなく、それに急ぎの場合遅延すること. も許させないため、根本から解決するには事前の対応しかありません。. 總覺得如果適中翻日的話，自己的試譯
#5
[翻譯] 中翻日
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者chiho0907 (natsu)時間9年前 (2015/10/07 21:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文：從報紙和網路尋找水資源相關新聞，統整新聞內容，然後再登打到網路上，最後以郵件發送。. 日文：水資源に関するニュースを新聞とネットから探して、ニュースの内容をまとめる。そしてネットに入力する。最後に、メールとして発送する。. 麻煩各位大看一下惹 感恩. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁