看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 新聞翻譯(新手試翻)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 新聞翻譯(新手試翻)
推噓5(5推 0噓 9→)留言14則，0人參與, 最新作者sakazaki (阪崎)時間14年前 (2012/04/17 23:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ 引述《long20201 (Transsexual(TS))》之銘言：. 東京Metro的30歲男性站務員於去年，使用車站業務電腦，把跟蹤狂鎖定的30多歲. 的女性的乘車紀錄取出並公開到網上。. 收到女性被害投訴的東京Metro在去年三月對該站員做出懲戒解雇處分. 以上是我的試翻譯. 個人覺得和
(還有254個字)
#2
Re: [翻譯] 新聞翻譯(新手試翻)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者neroute (Neroute)時間14年前 (2012/04/17 23:28), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ 引述《long20201 (Transsexual(TS))》之銘言：. 據報一名年約30的東京地鐵男性站務員，在去年(利用職務之便)從車站的業務系統調出一名遭跟蹤狂鎖定，年約30左右的女子的乘車記錄並公布至網路上。. 東京地鐵在收到被害女子的投訴後，已於去年3月對該員做出免職的處分。. 注:.
(還有147個字)
#1
[翻譯] 新聞翻譯(新手試翻)
推噓4(4推 0噓 24→)留言28則，0人參與, 最新作者long20201 (Transsexual(TS))時間14年前 (2012/04/17 21:29), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
新聞來源: http://www.asahi.com/national/update/0417/NGY201204160037.html. 東京メトロの３０代の男性駅員が昨年、駅の業務用端末を使って、ストーカーの標的. にしていた３０代の女性の乗車履歴を引き出し、インターネット上に公開していたことが
(還有87個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁