看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] いられない的意思
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] いられない的意思
推噓1(1推 0噓 17→)留言18則，0人參與, 最新作者masaki70 (我懂得為什麼)時間13年前 (2012/08/13 09:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
單看「いられない」會無法解釋，要連同上一句一起. 「このままじゃいられない」. ＝ 「このままではいられないの」. いる 本身有持續的意思存在. 所以 このままではいられない 會變成 「無法持續這樣子」. 中文再修飾一下，就會變成「無法維持下去」. 類似的用法如下:. もう待っていられない. もう黙
#1
[翻譯] いられない的意思
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者harukao1987 (LISMO)時間13年前 (2012/08/13 00:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
AAA / Still love you裡面有一段歌詞是這樣的. 但我一直沒有辦法理解いられない的用法. 有先搜尋了一下中文翻譯，如下. 希望各位高手們可以幫我指點一下迷津。. 第一次在日文版發問，問得有點笨拙，還請各位多多包涵，. 謝謝大家. 投ゲ出セナイ 消シ去レナイ 鳴リ止マナイ. 拭い切れず
(還有65個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁