看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一小段影片簡介
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 一小段影片簡介
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間13年前 (2012/12/29 12:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
同時，原田正純醫師等人主動去診斷、尋找潛在性病患。. うもれる＝原意為埋藏；引申用法比較常用，指周遭環境覆蓋、隱沒而未被人們發覺。. EX：. 可能性や才能が埋もれた 可能性和才能被抹殺. 人波に埋もれた 被人群掩蓋、淹沒. 基本上，翻譯的時候不要被「漢字」牽著走，理解其概念之後，再用通順的中文翻譯
(還有85個字)
#1
[翻譯] 一小段影片簡介
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者miola (前進)時間13年前 (2012/12/26 12:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
同じころ原田正純医師らが、埋もれた患者を自主的に診断していた。. 山内夫妻に重い運動障害と感覚障害が見られた。. 特にご主人は典型的症状をもつのに未認定だった。. この老夫婦は何も言わないがために中風、高血圧、神経痛、とりめ、. とされていたのだった。. 問題:同じころ原田正純医師らが、埋もれた患者
(還有161個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁