看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 致詞翻譯，有請幫忙修正
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 致詞翻譯，有請幫忙修正
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間12年前 (2013/09/10 09:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《b0339576 (<(￣︶￣)>)》之銘言： ^^. 自分を紹介させていただきます. （「ご」は敬語なので、自分に対しては使わないのです）. ^^^^^^^^^. 正式な挨拶なので、「ちょっと」は不適切ですし. 前後の文脈にも合いません。なんか浮いちゃいます. 思っております. ^^^^
(還有262個字)
#2
Re: [翻譯] 致詞翻譯，有請幫忙修正
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間12年前 (2013/09/02 16:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我的話可能會這樣寫：. 皆さん、こんにちは。. まず、ご自己紹介させていただきます。. 私は、台湾国立交通大学二年生の「きゅう」と申します。. 今日、台湾の大学生代表として、ちょっと挨拶を致します。. 私の知っている限りでは、. 博多は、福岡県で一番賑やかな町である上に、. 明太子の産地としても、か
(還有357個字)
#1
[翻譯] 致詞翻譯，有請幫忙修正
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者coldman519 (我歌月徘徊 我舞影凌亂)時間12年前 (2013/09/02 14:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文版的大家好. 我是代表日台大學生交流參訪團，要在福岡的飲食與文化博物館致詞。. 請大家幫我看看以下文章有何處不通順之處，或是有哪邊可以在加哪句（因為其實有點過短，不過我實在生不出句子了）. 有請大家幫忙了，謝謝<(_ _)>. ----. みなさん、こんにちは。私は台湾の大学生代表「きゅう」と申
(還有509個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁