看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一小段翻譯請大家幫我一起看看
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 一小段翻譯請大家幫我一起看看
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間11年前 (2014/09/06 13:28), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
(恕刪). 我的翻法. 在思考老年人幸或不幸這個問題時，總會先在腦海中浮現"功成名就"這個詞。. 美國在經歷過資本主義黃金期後，那些可說是真的功成名就過的億萬富翁們，在各地. 還度過著他們璀璨的餘生。然而諷刺的是，至少在舉目所見過的各種老年生活中，. 我很自然地會覺得他們是幸福率最低的一群。. 在他
(還有264個字)
#1
[翻譯] 一小段翻譯請大家幫我一起看看
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者littlehourse時間11年前 (2014/09/06 11:53), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
最近自己開始練習中日/日中翻譯，還請版上各位不吝指教!!. 萬分感謝^__^. <原文>. 老人の幸不幸を考える時、つい頭に浮かぶのは、「功成り名を遂げた」という. 言葉である。資本主義の黄金時代を過したアメリカには、まさしく功成り名を遂げた億万長者達が、方々でその輝かしい余生を生きている。しかし皮
(還有411個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁