看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請問這篇文章的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請問這篇文章的翻譯
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間11年前 (2014/11/27 15:23), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
気づく 翻成最近發現一件事或是察覺一件事比較好，. 在意的話，應該是気をつける 気になる/する 比較會這樣翻. 打つ 的確很常是漢字的打的字面意思，不過這裡的意思是撞到哦. 気をつけなきゃ＝気をつけなければ＝気をつけなければならない的簡稱. 所以連同前一句，可以翻成我實在是太迷糊了，不好好注意一下不
(還有114個字)
#1
[翻譯] 請問這篇文章的翻譯
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者zeat (L.)時間11年前 (2014/11/27 13:38), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
想請問以下翻譯有無問題。. -------------------------------------------------------------------------------. こんばんは♪. 晚安♪. 最近、気づいたこと！！. 最近在意的事！！. なんか知らないうちに. どこか打ってる
(還有429個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁