看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 以下の文句を日本語に翻訳してください。
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 以下の文句を日本語に翻訳してください。
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者zacks時間10年前 (2015/05/17 20:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
①私は今台湾の高校生です。. →從前後文的意思來看，改成「私は今高校三年生です。」. 「台湾」這兩個字應該就不用特別加上去了。畢竟從其他履歷上該收件人應該可以知道. 你是台灣人才是。. ②将来は日本の大学に進学するつもりです。. →「卒業後、日本の大学に進学しようとします。」. 「つもり」這個有很強
(還有432個字)
#1
[翻譯] 以下の文句を日本語に翻訳してください。消失
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 最新作者banana2014時間10年前 (2015/05/12 21:53), 10年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中国語原文：. 我目前是台灣的高中生，我打算將來去日本唸大學，而我對交通號誌的設計感興趣，請問有哪些「國立」大學的科系是跟這個(交通號誌的設計)有相關的呢?. 自分の試し：. 私は今台湾の高校生です。将来は日本の大学に進学するつもりです。私は交通信号のデザインに興味を持っています。どの「国立」大学の
(還有96個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁