看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 翻譯求解
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 翻譯求解
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者NaoSensei (ナオ先生)時間8年前 (2017/08/01 01:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
擔任講師，說. 講師をしています. 是正確的，. 這裡省略を和い並改為尊敬語. 講師（を）されて（い）ます. （某人）擔任講師. 我が＋所屬單位，. 是指自己所屬的單位. 而不是指主語"我". 所以正確的理解是. （他）在我們短期大學擔任講師. この度美人3分という本を出版されました。. 翻譯沒問題
(還有4個字)
#1
[翻譯] 翻譯求解
推噓4(5推 1噓 10→)留言16則，0人參與, 最新作者lemonade (≧艸≦)時間8年前 (2017/07/31 18:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：. 我が短大で講師されてます。この度美人3分という本を出版されました。. 試譯：. 我在短大擔任講師。這次出了一本名為美人三分的書。. 謝謝大家～～<3. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.7.239. ※ 文章網址: https://www.ptt
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁