[請益] 醫療華語教材內容真實性請教

看板Nurse (護理人員)作者cityfreda (瑪麗亞)時間11年前 (2014/12/13 14:01)推噓0(0推 0噓 10→)

留言10則, 2人參與討論串1/1

不好意思，打擾了。我們是一群華語老師，正在編寫醫療華語教材。教材的使用對象是即將進入醫院實習的外籍學生。我們希望能幫助他們學習到與同事、病患、病患家屬間對話的華語然而，我們這些編輯者並非醫療科系出身，為了提高課文對話的真實性，不得不麻煩各位幫忙看看。批踢踢有幾個醫事相關的版面，雖然我已經看過版規了，但由於我們的情況特殊因此我沒辦法判定是否違反版規。若違反版規，請版主告知，我會自刪。若版主允許，就請大家幫個忙，指點一下，好嗎？謝謝以下為對話內容： A. （在醫院急診室裡面）護理師：你哪裡不舒服？病患：我的頭很暈，吐了好幾次，還一直拉肚子。護理師：多久了？病患：從昨天晚上就開始了。我想睡一覺，看是不是能好一點。可是，今天早上起床以後，差一點昏倒在浴室裡。護理師：你這兩天吃了什麼特別的東西嗎？病患：沒有吃什麼特別的東西啊！晚餐跟朋友去吃吃到飽，回家以後就不太舒服。護理師：那我幫你量個體溫和血壓。（量完了以後）沒有發燒，可是血壓有點低。你先坐著休息一下，等醫生來。病患：好，謝謝。 B. （診間裡面）值班醫師：除了頭暈、嘔吐和拉肚子以外，還有哪裡不舒服？病患：我的肚子很痛，而且也覺得全身痠痛。值班醫師：你這兩天吃了什麼東西？病患：我昨天晚上吃了很多生魚片、牛排、蛋糕和沙拉什麼的。值班醫師：牛排是全熟的嗎？病患：不是。值班醫師：大概拉了幾次？吐了幾次？病患：昨天晚上差不多拉了五、六次，忘了吐了幾次。最後一次我已經沒有力氣走回臥房了！值班醫師：你的症狀看起來像是急性腸胃炎，頭暈可能是因為脫水造成的。我先給你開個藥，減輕嘔吐和拉肚子的症狀。然後你要打個點滴，補充電解質。病患：我打完點滴就可以回家了嗎？值班醫師：我建議在這裡觀察一個晚上。明天有腸胃科的門診，我直接幫你預約。因為急診是緊急處理，還是要進一步檢查比較好。病患：所以明天我就直接去腸胃科？值班醫師：對，你就直接過去，把健保卡給護理師就行了。病患：好的，謝謝醫生。以上，如果有不符實際情況的對話，還請各位指正。感謝感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.21.108 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nurse/M.1418450481.A.2A8.html