看板 [ Ornithology ]
討論串[勘誤]A Field Guide to the Birds of China
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[勘誤]A Field Guide to the Birds of China
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者avocet (冷杉林間)時間16年前 (2008/06/22 14:30), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
窮極無聊對照著看中國鳥類野外手冊跟它的英文原版(first published 2000).. 其實這兩本書並非全然對譯,. 有些英文原版中有,但中文版並未放進去,. 比如英文版有一篇中國鳥類學史,中文版就沒有.. 英文版才翻幾頁,. 但有看到一些小錯誤,. 先記在板上.. 1.INTRODUCTI
(還有68個字)
#2
Re: [勘誤]A Field Guide to the Birds of China
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者avocet (冷杉林間)時間16年前 (2008/06/22 15:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
又比如中英文板都有中國地理簡介,. 不過中文版只介紹完自然植被,. 後面的'人口與土地利用'跟'地區經濟與文化中的鳥類'一字不提.. 看看以下我摘錄的這段就知道為何中文版不翻了. XD. '有人說中國南方的居民,四隻腳的除了桌子不吃其他都吃,. 天空飛的除了飛機不吃其他都吃,水裡游的除了船不吃其他都
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁