Re: [勘誤]A Field Guide to the Birds of China
※ 引述《avocet (冷杉林間)》之銘言：
: 窮極無聊對照著看中國鳥類野外手冊跟它的英文原版(first published 2000).
: 其實這兩本書並非全然對譯,
: 有些英文原版中有,但中文版並未放進去,
: 比如英文版有一篇中國鳥類學史,中文版就沒有.
又比如中英文板都有中國地理簡介,
不過中文版只介紹完自然植被,
後面的'人口與土地利用'跟'地區經濟與文化中的鳥類'一字不提.
看看以下我摘錄的這段就知道為何中文版不翻了. XD
'有人說中國南方的居民,四隻腳的除了桌子不吃其他都吃,
天空飛的除了飛機不吃其他都吃,水裡游的除了船不吃其他都吃.
這話不盡然全是對的,只能適用在某些地區,但對絕大多數的人來說,
看到鳥,頭一個想到的是食物,其次是禍害,第三是可能可以當藥材,
第四是值錢的寵物.'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.208.107
討論串 (同標題文章)
Ornithology 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
16
74
