PTT職涯區 / PhD (博士班)

[心得] 謝謝大家的建議

看板PhD (博士班)作者 ( )時間16年前 (2009/11/18 17:42), 編輯推噓21(21推 0噓 21→)
留言42則, 29人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
在被主編恐嚇再不改進破英文, 就要reject之下, 老師終於同意讓我拿給科泰德編修. 在 過編修之後, 論文在12小時內就被接受. 這次經驗令我知道, 有許多native speaker所用 的字是台灣人所用不出來的, 而且有些句子, 經過他所修改, 在我看來甚至比較不順. 由 此看來東西方的語言邏輯終究有差. 科泰德的功力其實挺高的, 即使我寫的那麼爛, 他還 能抓住我想表達的意思. 這次是我第一次投英國期刊, 才知道以前投美國期刊並非自己英 文沒問題, 只是主編不雕難而已. 這次投稿最大的感想在於, 與其和一群說中文的老師同 學揣測哪邊寫的不好, 不如找個說英文的來看, 反而比較有效率, 缺點就是要花很多錢. 小弟感謝大夥以第三者的立場來看我的文章, 也特別感謝那些抽空寫信指導我的大大, 也 感謝大家介紹科泰德這家編譯社給我. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.50.188
推
11/18 18:08, , 1F
可以請問一下是哪一篇期刊嗎 thx
11/18 18:08, 1F
→
11/18 18:11, , 2F
題外化，英國老師有機會就會吐嘈美國人跟美式英文 :p
11/18 18:11, 2F
→
11/18 18:29, , 3F
Corrosion Science
11/18 18:29, 3F
推
11/18 18:52, , 4F
可以透露多少頁多少錢嗎? 不可以的話可以回信跟我說嗎 謝謝
11/18 18:52, 4F
推
11/18 19:54, , 5F
柯泰德：五日內完成, 每字2元, 十日內完成 每字1.6元
11/18 19:54, 5F
推
11/18 20:05, , 6F
哇，感覺好花錢喔
11/18 20:05, 6F
推
11/18 20:31, , 7F
你可以試試只問他要那份證明,不用他改
11/18 20:31, 7F
→
11/18 20:36, , 8F
之前不是聽說就算是native language的作者也要附上編
11/18 20:36, 8F
→
11/18 20:36, , 9F
修證明才準審稿嗎?
11/18 20:36, 9F
→
11/18 20:40, , 10F
他沒附證明給我, 不過現在我相信英國老有辦法一眼就從文章
11/18 20:40, 10F
→
11/18 20:41, , 11F
是看出是東方人還是西方人寫的, 其實水準以上的期刊, 主編
11/18 20:41, 11F
→
11/18 20:42, , 12F
都還挺就是論事的, 一點都不囉嗦就直接接受了
11/18 20:42, 12F
→
11/18 21:05, , 13F
LosAlamos的說法不就是cheating嗎?! 台灣詐騙集團..
11/18 21:05, 13F
推
11/18 22:30, , 14F
不過原文不是說過已經被 native speaker 看過還被拒絕?
11/18 22:30, 14F
→
11/18 22:30, , 15F
換個 native 就可以被接受?
11/18 22:30, 15F
推
11/18 22:52, , 16F
該不會是交大附近那家吧xd~
11/18 22:52, 16F
推
11/19 00:40, , 17F
恭喜!!
11/19 00:40, 17F
推
11/19 00:54, , 18F
恭喜恭喜
11/19 00:54, 18F
推
11/19 10:54, , 19F
恭喜
11/19 10:54, 19F
推
11/19 11:13, , 20F
how much?
11/19 11:13, 20F
推
11/19 12:56, , 21F
恭喜 ^^
11/19 12:56, 21F
推
11/19 13:31, , 22F
其實有些已經在美國教書的非native spkear也是會找人潤修
11/19 13:31, 22F
→
11/19 13:32, , 23F
在美國的心得是,我們才來這邊幾年再怎麼厲害或努力，語言
11/19 13:32, 23F
→
11/19 13:32, , 24F
文字的部分很難跟本地人並駕齊驅~~
11/19 13:32, 24F
→
11/19 13:53, , 25F
恭喜呀!至少這主編還給你機會,沒因為英文的問題退稿
11/19 13:53, 25F
→
11/19 13:54, , 26F
該花的錢總是要花的,人家那種專門改的總是有專業的
11/19 13:54, 26F
→
11/19 13:55, , 27F
看看老師有無經費,不然改個一篇都要花近萬元
11/19 13:55, 27F
→
11/19 13:56, , 28F
就算對老師而言都是不小的花費,何況若學生自己出更吃力
11/19 13:56, 28F
推
11/19 14:34, , 29F
聽柯ted說他可以一邊看電視一邊改
11/19 14:34, 29F
推
11/19 16:28, , 30F
恭喜啊 順便請問一下標點符號也算字數嗎？
11/19 16:28, 30F
→
11/19 17:40, , 31F
標點好像不算
11/19 17:40, 31F
推
11/19 18:57, , 32F
恭喜恭喜:)
11/19 18:57, 32F
推
11/19 18:58, , 33F
我也想問多少錢/幾頁?? 可以告之一下嗎?
11/19 18:58, 33F
→
11/19 20:32, , 34F
五日內完成, 每字2元, 十日內完成 每字1.6元
11/19 20:32, 34F
→
11/19 20:32, , 35F
還沒修改前, 全文的字數
11/19 20:32, 35F
推
11/19 22:34, , 36F
恭喜恭喜
11/19 22:34, 36F
→
11/20 02:05, , 37F
恭喜恭喜～
11/20 02:05, 37F
推
11/20 04:35, , 38F
恭喜恭喜~
11/20 04:35, 38F
→
11/21 16:07, , 39F
分享一下編修前後的摘要如何？
11/21 16:07, 39F
推
12/21 11:57, , 40F
恭喜
12/21 11:57, 40F
推
05/13 19:20, , 41F
我以前也給柯改過喔！改完馬上accept !!!
05/13 19:20, 41F
→
01/06 22:34, 7年前 , 42F
01/06 22:34, 42F
‣ 更多 cssula 的文章
文章代碼(AID): #1B0y5oB7 (PhD)
PhD 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cssula 的文章
文章代碼(AID): #1B0y5oB7 (PhD)