[分享] 俄國電影

看板Russian (俄文)作者accacia (Anne)時間17年前 (2008/02/02 20:37)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/6 (看更多)

假期中，想找些俄國片(或關於俄國的電影)看看先去租了「大敵當前」，前幾年的，是...好萊塢吧(沒查) 取材於俄國戰爭英雄　Василий Григорьевич Зайцев 二戰時的蘇聯狙擊手，背景是1943年的史達林格勒，相信有些人已經看過這部片對於此片.......戰爭場面還不錯，政戰官、政治宣傳是本片另一重點，被自己人處決的很多女主角身為志願兵──當時蘇聯女性軍官很多，甚至還有飛官，記得一個夜間轟炸飛行大隊(588)全是女性，還出過王牌飛行員(ACE) 聽說也有許多有名的女狙擊手，不過這個詳情我就不清楚了... 再扯一點題外話...片中的俯衝轟炸機(掃射運兵船的)是Ju-87，是二戰初期德國閃擊戰的主角之一，片中還可聽到它們俯衝時發出特有的鳴響聲，那是機上某種特別的螺旋槳，發出巨響、嚇人用的抱歉我扯多了，回到正題可以說，蘇聯相當重視狙擊手的訓練，當時常有兩三人共用一把步槍的窘境，但戰爭之前就已經有五萬多把狙擊槍配發部隊，姑且引述一段「中國之翼」談到本片背景的話：曾有一個真實故事，記錄一個蘇聯狙擊手在5天的期間內，對一個紮營的德軍裝甲單位造成嚴重損害，德國人卻一直找不出他的確切位置；直到一天早晨，一位眼尖的德軍哨兵在明亮的冬陽下，發現有輕煙自不遠處一輛被擊毀的俄軍T-34戰車殘骸中升起，原來正式那名蘇聯狙擊手的呼吸（在《大敵當前》電影中，老獵人就教孫兒要含一口雪在嘴裡降溫，這樣才不會發出明顯的霧氣），他已經在戰車中和戰死的蘇聯戰車兵共同生活了達一星期之久，並藉戰車兵遺留下來的冰冷軍糧維生，這顯示蘇聯人的決心和忍耐是無庸置疑的。利用屍堆做掩護是狙擊手的傳統技倆，早在一戰膠著的西線戰場上，就不知散播了多少和屍體一起躺在兩軍陣線之間的狙擊手，他們伺機就會給那些從壕溝中探頭的哨兵致命的一擊，所以在《西線無戰事》和本片中都有「清掃」戰場的場面。女性在蘇聯(或說俄羅斯)中的角色一直是我很好奇的問題，特別是在軍隊中，蘇聯女性似乎比他國家更為突出是民族習性使然，或是有別的原因呢？最近讀到一本「俄羅斯文學中的女性」，有什麼新發現再來分享本片的語言呢，全是英文 ^^" 導演讓各人照自己的口音說話，而不是訓練他們講有德/俄口音的英文，所以看起來總是有點怪，明明是德俄對決，卻都不用翻譯，德國軍官還叫俄國小孩幫他讀俄文報紙.... 不過，許多以他國為背景的電影都是這樣，為了方便而捨語言講究我看過的俄國電影...屈指可數啊是我孤陋寡聞，還是因西方強勢下沒人注意開發俄國電影市場？印象中，看過一片老片「兵士的歌謠」，五年前吧，當時完全不懂俄文，講戰爭，但裡面沒有以濺血、堆屍等慘狀描繪戰爭，而是敘述某小兵放假回家路上所見所聞，人物內心的樸實和純潔歷歷在目， (但若要以軍事專業來看...勿選此片) 前蘇聯人民的加國之愛也描繪的很深刻，我很喜歡除此之外就想不到了.... 對了，「極地重生」裡有一些俄文對話沒錯... (主角是被送到西伯利亞勞改的德國戰俘) 也看過美國人拍的「戰爭與和平」、「齊瓦哥醫生」(看過兩個版本) 其中齊瓦哥醫生的舊版(不知是哪一年的，就是... 之前被TIME選為十大經典愛情片第三名的那個版本) 以及近年的新版，在劇情刪改、人物塑造上各有不同，各有長處，不過我很不高興的是，最喜歡的帕夏被改編成壞人了 > < 也全都是英文，只有從片中的俄國文字和風景來感受俄鄉風味上網查了一下，俄國名片不少呢，不知租不租得到就是了發現一個政大老師的網站：http://www3.nccu.edu.tw/~mfchen/ 資料很多呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.143.140