[問題] 中文的菜名

看板Russian (俄文)作者allesvorbei (如果、聽說、可能)時間11年前 (2013/10/27 01:01)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

這幾天上課時老師給我們一張菜單，要我們試著翻譯。雖然不算分，不過覺得滿好玩的所以就試著把全部都翻了出來。不知道這樣子看不看的懂(汗牛腩燴飯 рис с говядиной 廣州燴飯 рис с жареной свининой 咖哩燴飯 рис с соусом карри 咖哩海鮮燴飯 рис с соусом карри и морепродуктами 蝦仁滑蛋燴飯 рис со креветкой и клочком яиц 肉片滑蛋燴飯 рис со свининой и клочком яиц 鼓汁肉片燴飯рис с соусом соевого боба и свиной 鼓汁蚵仔燴飯рис с соусом соевого боба и устрицей 蛋包飯 Омурайс( омлет с рисом) 廣州炒飯 жареный рис с жареной свининой 什錦炒飯 жареный рис с свининой и обощями 蝦仁蛋炒飯 жареный рис с креветкой и яйцом 肉絲蛋炒飯 жареный рис со свининой и яйцом 火腿蛋炒飯 жареный рис с ветчиной и яйцом 番茄蛋炒飯 жареный рис с помидором и яйцом 什錦炒麵 жареная лапша со свининой и овощами 肉絲炒麵 жареная лапша с свининой 蚵仔炒麵 жареная лапша с устрицей 海鮮粥жидкая каша с морепродуктами 味噌湯 Мисосиру (суп с мисо) 蛋花湯 Даньхуатан(суп с клочком яиц) 豬肝湯 суп с печенью свинячьей 蚵仔湯 суп с устрицами 海帶排骨湯 суп с морской капустой и корейкой 麻油豬肝湯 суп с кунжутном маслом и печенью сви нячьей 麻油肉片湯 суп с кунжутном маслом и свиной -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.131