[心得] 沒有課本的學習

看板Russian (俄文)作者Juanr (肚臍丁)時間8年前 (2016/07/28 01:51)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

分類實在是不知道要怎麼分比較恰當，總之以下其實是我的困擾比較多，因為版上很多高手，希望能從大家那裡得到一點建議。斷斷續續地學俄文已一年半，可這個學齡基本上是非常參考用的。學習的契機是大概兩三年前在語言交換網站留了自己的資料，那陣子因為在看托爾斯泰想多了解俄國文化，（看外國文學時，雖然不懂該國語言，可都會試著想像一下語言的節奏或者一些該文化的常識）在想學習的語言欄有勾到俄文。後來因為對初接觸俄國文化的人來講，覺得書滿難啃的，光是叫人名的百種方式就讓我頭昏，把前幾部看完之後就有點擱置在一旁（看的是安娜卡列尼娜）半年後因緣際會，一名有在學中文的烏克蘭女生聯絡我，想要語言交換我那時候的俄文基礎完全是零，對方則是在大學副修中文，畢業時還曾將對岸的中篇小說翻譯成俄文，平時可以直接看中國的綜藝節目哈哈大笑，我跟她的程度落差差不多是這樣。對方主要是想練習中文口說的機會，可悲劇在聽不太懂台灣的腔調… 語言交換後來就變成語言授課，基本上是我跟她學習俄文。對方是非常有熱情展示俄文文化及俄文之美的人，我們的課程並沒有任何利益交換，純粹就是每周一次聊個天，講個單字主題什麼的。我曾幾度因忙於其他事情而暫停課程，最久的一次停了快半年，最近這幾個禮拜才又重啟課程，只是愈來愈感到力不從心。首先是課程內容，我不太確定一般的進程，會多快將六個格講完，或是以怎樣的方式解釋這些文法。似乎他們在大學學習中文時就是以老師講授、他們在下抄筆記的方式進行，我們上課的方式也是這樣，然而我對筆記資料的拿捏實在也很頭痛，是要一次將所有表格都列上去好查閱，還是將每個不同的主題會用到的字彙做分類就好。 (不會在批踢踢上打俄文，但總之是類似要一次將what的六個格抄在一起，還是每次出現不同用法時再抄新用法呢，對這些事情充滿困擾）我曾試著買了一本英國出版的俄文課本<<Ruslan Russian>> (之前在外語補習班工作過，當時俄文班用的課本) 還特地掃描全本傳給對方，我們上了幾次後她好像不是很習慣，還是回到原本的方式最近感到愈來愈無法負荷，起因於為了讓我習慣俄文的語速，對方找了一些卡通給我看，要我試著聽他們講什麼。（我們看的是一部叫做Kitten named Gav的兒童卡通）我必須說我的程度真的完全不及紮實上課的人聽著一長串聽不懂的語音，就算要我試著去猜我聽到什麼，我也只是很拙劣地模仿那些抓不太住的語音，有點像綜藝節目裡故意叫老人家聽英文歌唱給來賓猜。單字都不懂再加上語速對我而言有點快，連學都學不出來，我實在非常挫折，覺得這樣上下來我根本就花了一兩個小時在聽不懂… 文法的部分我真的覺得需要砍掉重練，我們是一個格接著一個格在上，可遇到一堆句子中我不知道為什麼是屬格的名詞，又全部搞混。因為對方算是義務(?)總之是無償教學，我其實也不知道要怎麼表示我覺得這樣的練習似乎不怎麼管用。有時候都懷疑是不是我太笨，沒任何語言天賦…… 目前若自己私下自學，惡補文法的話，不知是否有什麼好教材？或是有大大願意分享初期卡關又闖關的經驗？目前想到的只有之前學英文的經驗，就是盡可能先擴充單字量，俄文可以這麼土法煉鋼嗎？文長，感謝閱讀完畢的你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.68.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Russian/M.1469641914.A.5FC.html