看板 [ Russian ]
討論串[請問] 一隻很像猴子的動畫主角
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請問] 一隻很像猴子的動畫主角
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者Gokinyou (被遺忘的未亡人)時間17年前 (2008/10/05 14:51), 編輯資訊
0
3
2
內容預覽:
其實翻成根納是有問題的，首先Gena的Ge這個音在北京話裡面找不到對應的音。. 叫根納除了可能會不小心唸成那根以外，跟原音還是有差別。日文版翻成ゲ-ナ的話. 也没有辦法表現出第一個音節中俄文在發 e為重音時的ie連音。更重要的是，中文. 翻根納，一來發音不對，二來無法表現原義，三則用字也俗，但一時也
(還有2411個字)
#2
Re: [請問] 一隻很像猴子的動畫主角
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Gokinyou (被遺忘的未亡人)時間17年前 (2008/10/05 14:35), 編輯資訊
0
3
1
內容預覽:
我以前寫過幾篇文章，跟這個卡通有關，我貼一下好了。聽寫跟翻譯部分如果. 有錯煩請版友不吝指正，謝謝。. 切布拉虛卡與鱷魚根納，是蘇聯1969到1983之間有名的卡通，總共只有四集。. 我在西雅圖一家書店胡亂逛的時候看到這卡通的歌曲回顧CD，引起我的興趣。切布. 拉虛卡在日文裡翻成チェブラ-シカ，根納
(還有2451個字)
#1
[請問] 一隻很像猴子的動畫主角
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者angelgift (提供童書專業咨詢服務)時間17年前 (2008/10/04 13:07), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
http://www.ghibli-museum.jp/cheb/. 聽說在俄國很紅很紅 叫做Cheburashika（我不會俄文 我是用日文下去拼的）. 網頁裡面有預告篇可以看. 這隻主角在日本也很有人氣 昨天晚上跑去看了這部動畫電影. 內容包含了四篇短篇動畫 現場人也滿多的 而且都是大人. 似乎
(還有17個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁