Re: [請問] 一隻很像猴子的動畫主角

看板Russian (俄文)作者Gokinyou (被遺忘的未亡人)時間17年前 (2008/10/05 14:51)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Gokinyou (被遺忘的未亡人)》之銘言： : ※ 引述《angelgift (提供童書專業咨詢服務)》之銘言： : : http://www.ghibli-museum.jp/cheb/ : : 聽說在俄國很紅很紅叫做Cheburashika（我不會俄文我是用日文下去拼的） : : 網頁裡面有預告篇可以看 : 我以前寫過幾篇文章，跟這個卡通有關，我貼一下好了。聽寫跟翻譯部分如果 : 有錯煩請版友不吝指正，謝謝。其實翻成根納是有問題的，首先Gena的Ge這個音在北京話裡面找不到對應的音。叫根納除了可能會不小心唸成那根以外，跟原音還是有差別。日文版翻成ゲ-ナ的話也没有辦法表現出第一個音節中俄文在發 e為重音時的ie連音。更重要的是，中文翻根納，一來發音不對，二來無法表現原義，三則用字也俗，但一時也找不到更好的叫法了，就辜且用之吧。在這個毛球卡通裡面，除了小車布以外，另一個主角就是鱷魚根納了。鱷魚根納又彈又唱的，算是有兩首成名曲。除了藍色列車以外，就是鱷魚根納之歌了。尤以後者特別有名，因為那是他們每年都會唱一次的歌。本來我一直很天真地以為全世界的生日快樂歌都是一樣的弦律，配上不同的歌詞而已。原來俄文世界裡面祝人生日快樂時，是唱不一樣的曲調，也就是這首鱷魚根納之歌。以前真是孤陋寡聞。我找到的影片就是當初播出的畫面轉錄，鱷魚的生日到了，但是天空在下雨，他一個人孤單地坐在椅子上拉著手風琴唱這首歌： http://www.youtube.com/watch?v=blypORq3HMc

　Песенка крокодила Гены 　слов. Тимофеевский А. 作詞：提麻飛耶夫斯基　комп. Шаинский В. 　作曲：帥音斯基 (XD!) 　Пусть бегут неуклюже 　пешеходы по лужам 　А вода по асфальту рекой 讓行人在小水塘上笨拙地跑著柏油路上的水變成了小河　И не ясно прохожим 　в этот день непогожий 　Почему я весёлый такой 路人不清楚在這樣的壞天氣為什麼我卻這麼高興　А я играю на гармошке 　у прохожих на виду 　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 我拉著手風琴旁有路人圍觀好可惜啊！生日一年只有一次　Прилетит вдруг волшебник 　в голубом вертолёте 　И бесплатно покажет кино 忽然有個魔法師飛了過來乘著藍色的直昇機還請我看免費的電影　С днем рожденья поздравит 　И наверно оставит 　мне в подарок пятьсот эскимо 他為了生日這一天而來還可能會送我五百個愛斯基摩巧克力派　А я играю на гармошке 　у прохожих на виду 　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 我拉著手風琴旁有路人圍觀好可惜啊！生日一年只有一次　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 好可惜啊！生日一年只有一次這段影片裡面，車子上就寫著「生日」這兩個字，司機下來以後先跟鱷魚打招呼，問他鱷魚根納先生是不是住這裡？然後鱷魚就說：是的，他住這裡。我另外有看到更長的影片，再來就是小車布送了他一台玩具直昇機。（真是超溫馨哪～）。網路上還有大兒童合唱團的演唱片段 http://www.youtube.com/watch?v=rDZj_zPpE3Y

影片中先是有個長得有點像美國派主角的小朋友介紹作詞作曲跟出處，然後介紹主唱瑟爾給．帕拉莫諾夫。這個小朋友好像很有名，我看wiki百科上的介紹，1970年代10來歲的時候真是他的黃金時期。有人稱他蘇聯的Robertino Loreti （義大利名童星），但我覺得他長得其實有點像凱文貝肯。另一段影片是個現場公演 http://www.youtube.com/watch?v=3wqLr97Vcmw

這段影片應該是1972年的時候錄製的，比較特別的是標題是瑟留沙．帕拉莫諾夫與大兒童合唱團。瑟留沙就是瑟爾給的教名，就像英文裡會把 Elizabeth叫成Lisa或 Betty一樣，算是親暱的叫法，可見是個影迷歌迷叫的吧。那時他才11 歲，又唱又做表情，算是很有表演天分的。這位小朋友10歲就出道，不一回兒就大紅大紫。不過跟許多童星一樣，他成年後轉型不順，又有酗酒問題，1998年就因為肺炎去世了，但也有一說是心臟病，死時才37歲。http://tinyurl.com/3wowr3 回到這首鱷魚根納之歌上，一般生日歌都會是歡樂的曲調吧。但這首歌裡面，又是下雨又是惋嘆一年只有一天生日，連五百個巧克力派都只是在發願的階段而已。還好中間一段有看到免費電影，不然這個生日真的很淒涼。這樣的歌曲，就是要配上鱷魚根納那種欠債又繳不出水電房租，可能明天就要燒炭的聲音才有味道。又來了，這種悲苦調的生日歌，大概也只有北極熊那個國家會受歡迎吧？要是在台灣，有人生日時，先說今天天氣不好，叫你自己去彈琴，頂多請你看個電影，連飯都不一定吃得到，最後還替你可惜一年只有一次。這種白目應該會被圍毆致死，哭哭。 -- ＠ι ● 被遺忘的未亡人 ● ～╲ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.17.101.232