[每日] 0902｜印度烏爾都語｜nahiin 不、否

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間15年前 (2010/09/02 17:40)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

每日一字：否、不是，No、Not ┌─────────────┬─────────────────── │ 印度語 │ 烏爾都語 ─────┼─────────────┴─────────────────── 羅馬拼音 │ nahiin: 否、不是，No、Not ─────┼───────────────────────────────── 音樂欣賞 │"koi tumsa nahin" from movie "KR!$H" │There's No One Like You │http://www.youtube.com/watch?v=FOTvow9hL1k

─────┼───────────────────────────────── │nahiin是印度語的 no、not；否定句裡，nahiin必須放在動詞之前，若句子 │有助動詞honaa，honaa常省略掉(也可不省略)。 │ ├─────────────┬─────────────────── │ 直述句 │ 否定句 ├─────────────┼─────────────────── │I play cricket. │ I don't play cricket. │main krikeT khelataa huun.│ main krikeT nahiin khelataa. 說明 │ │ (有沒有注意到：助動詞huun被省略 │ │ 了呢?) │ │ │The book is on the table. │ The book isn't on the table. │kitaab mez par hai. │ kitaab mez par nahiin hai. │ │ (注意：hai在此句不能省，因為它是 │ │ 句子裡唯一的動詞) │ │ │They(男) are sleeping. │ They(男) are not sleeping. │ve so rahe hain. │ ve nahiin so rahe. │ │ (hain被省略了) ├─────────────┴─────────────────── │需注意的是，若主詞是陰性複數，助動詞honaa因否定句而省略時，句末的 │動詞需要鼻音化，即字尾加『n』，例： │ ├─────────────┬─────────────────── │ 直述句 │ 否定句 ├─────────────┼─────────────────── │They(女) are sleeping. │ They(女) aren't sleeping. │ve so rahii hain. │ ve nahiin so rahiin. │ │ (有注意到hain被省略了，且句末動詞 │ │ rahii鼻音化了) │ │ │The girls play cricket. │ The girls don't play cricket. │laRakiyaan krikeT khelatii│ laRakiyaan krikeT nahiin khelatiin. │hain. │ (有注意到hain被省略了，且句末動詞 │ │ khelatii鼻音化了) │ │ ─────┴─────────────┴─────────────────── -- 就是你 ☆∴_∴★ 我在哪? 生活娛樂館生活, 娛樂, 心情來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局 ▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 我的英文文字遊戲版 http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.167.239 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.104.108.105 (09/02 20:46)