[語言] 高棉語（柬埔寨語）金邊方言

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者coreytsai (海綿寶寶)時間3年前 (2021/01/10 12:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

高棉語（又稱柬埔寨語）不少詞彙的發音在書面語中和口語中有差異。書面語的發音用於書寫、學校教學、新聞播報、正式場合談話；口語的發音則用於日常對話，並且隨著地區而異。若從讀寫入門，初聽口語會聽不懂，反之亦然。鑒於大多數的教學書籍或是文字資料，不論是中文、英文或日文，皆是介紹書面語，僅見到英文版維基百科的高棉語相關條目「Khmer language」略為提及口語，以下根據這幾個月來和高棉語母語人士實際對話的經驗，比較書面語和口語的發音。此處的口語係指金邊方言，其他地區可能有不同的發音，但由於金邊方言透過大眾媒體傳播，其他地區的人亦能夠輕易理解。拉丁字母所代表的近似發音 E = ㄜ，O = ㄛ c = ㄐ，ch = ㄑ，k = ㄍ，kh = ㄎ t = ㄉ，th =ㄊ，p = ㄅ，ph = ㄆ 1. 雙子音成為單子音，母音可能變化我 khnhom → nhom 做 thwEE → thEE 家 phteah → teah 酒 sraa → sea 輕 sraal → seal 日子 thngai → ngai 市場 phsaa → saa 女生 srEi → sEi 國家 srok → sok 簡單 sruEl → suEl 2. 雙子音 kr 成為 kh，母音可能變化厚 krah → kheap 城市 krong → khong 下面 kraom → khOOm 後面 kraoy → khOOy 外面 kraw → khew 起床 kraok → khOOk 家庭 kruE saa → khuE saa 老師 kruu → khuu 3. 雙子音 cr 成為 ch，母音可能變化多 craEn → chEEn 深 crEw → chEE 4. 雙子音 pr 成為 ph，母音可能變化雪 prEl → phEl 男生 proh → phoh 使用 praE → phEE 告訴 prap → pheap 早上 prEk → phEk 因為 pruEh → phuEh 5. 子音 r 成為 h 學 riEn → hiEn 教 bOng riEn → pE hiEn 百 rOOy → hOOy 每 roal → hoal * 例如 roal thngai（每天）→ hoal ngai 6. 子音 r 成為 l 冷 rO ngie → lE ngie 融化 rO luEt → lE luEt 7. 母音弱化成 E 冷 trO ceak → tE ceak 國家 prO teeh → pE teeh 困難 pi baak → pE baak 廁所 bOng kuong → pE kuong 蔬菜 bOng lae → pE lae 地方 kOng lae → kE lae 鼻子 crO moh → cE moh 耳朵 trO ciEk → tE ciEk 8. 省略音節書 siEw phEw → s phEw 多少 pon maan → maan 電話 tuu rea sap → tuu sap 動詞 ke ri yaa sap → ke yaa sap 聲音 sOm leeng → sleeng 舌頭 On daat → daat 9. 其他來 mook → mao 說 ni yiey → n yEi 寫 sOO sei → tE sei 非常 nah → ah * 用於句尾已經 haEy → EEy * 用於句尾金邊 phnom penh → m penh 10. 數字一 muEy → mE * 後面接其他字時才變化，例如百、千、萬、十萬、百萬、小時。五 pram → phyam 六 pram muEy → pE muEy 七 pram pii/pram pEl → pEl 八 pram bEy → bEy * 「三」和「八」都是 bEy，但前者語調下降，後者語調上升。九 pram buEn → buEn * 「四」和「九」都是 buEn，但前者語調下降，後者語調上升。一百 muEy rooy → mE hooy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.24.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1610253316.A.089.html