[每日] 0907｜印度烏爾都語｜pataa honaa 知道

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/07 21:05)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

每日一字：知道；to know ┌─────────────┬─────────────────── │ 印度語 │ 烏爾都語 ─────┼─────────────┴─────────────────── 羅馬拼音 │ pataa honaa: 知道；to know ─────┼───────────────────────────────── 音樂欣賞 │"Tujhe Sab Hai Pata Meri Maa"(You know everything, isn’t it Mom?) │from movie Taare Zameen Par 2007 (心中的小星星) │http://www.youtube.com/watch?v=wV8GrcRd8h8

─────┼───────────────────────────────── │印度語有許多動詞是複合形式，也就是由兩個字組成，可能是 N + V 或是 │adj + V，而to know (some information)，在印度語裡就是用複合動詞表 │達。 │ │pataa是名詞，意思為:地址、線索、方向等；而honaa(to be)是印度語裡最說明 │基本的動詞，這兩個字組在一起，就帶有 to know some information的意 │思，其使用語法如下: │ │ ┌────────────────────────────┐ │ │ 人 knows 事物 → 人 + ko + 事物 + pataa honaa │ │ └────────────────────────────┘ │ │需注意的是，上句中，文法上的真正主詞是『事物』而非『人』，所以 │動詞pataa honaa 要隨『事物』的陰陽、單複數做變化。 │ │例句: │ ┌──────────────┐ │ │ 單字: │ │ │ way/direction: raastaa(陽) │ │ │ story: kahaanii(陰) │ │1. I know the way. └──────────────┘ │→ mujhe raastaa pataa hai. │ │2. He knew my story. │→ use merii kahaanii pataa thii. │ ─────┴───────────────────────────────── -- 就是你 ☆∴_∴★ 我在哪? 生活娛樂館生活, 娛樂, 心情來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局 ▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 我的英文文字遊戲版 http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.57.30