[每日] 0908｜印度烏爾都語｜dard 痛苦

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/08 22:22)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

每日一字：痛苦 pain, ache ┌─────────────┬─────────────────── │ 印度語 │ 烏爾都語 ─────┼─────────────┴─────────────────── 羅馬拼音 │ dard: 痛苦，pain, ache (陽性) ─────┼───────────────────────────────── 音樂欣賞 │"Dard-e-Tanhai" from movie Jashnn (2009) │(In Pain Filled Loneliness) │http://www.youtube.com/watch?v=SsFRz185zLc

─────┼───────────────────────────────── │表達抽象概念上的情緒，如快樂、痛苦、病痛、麻煩等，在英文裡通常我們 │通常是說: I am happy/sad; I have trouble/a fever等，但在印度語裡， │語法會變成: To me, happiness/sadness/trouble/a fever is. │ │例句: ┌────────────┐ │ │ 單字: │ │ │ happiness: sukh (陽) │ 說明 │ │ fever : bukhaar(陽) │ │ └────────────┘ │1. I am in pain. → To me pain is. │ mujhe(mujhko) dard hai. │ │2. Are you happy? → To you happy is? │ kyaa tumhen(tumko) sukh hai? │ │3. He has a fever → To him a fever is. │ use(usako) bukhaar hai. │ ─────┴───────────────────────────────── -- 就是你 ☆∴_∴★ 我在哪? 生活娛樂館生活, 娛樂, 心情來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局 ▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 我的英文文字遊戲版 http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.28.82