[每日] 0912｜泰語｜roo jak 認識

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者fox (罰克斯)時間14年前 (2010/09/12 12:31)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

每日一字：認識 ("泰文字"加強版：http://disp.cc/b/153-ybK ) 羅馬拼音： roo jak (音近似"如甲") 書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/197832 ==================================================================== 音樂欣賞： Mai Roo Jak Chan, Mai Roo Jak Ter (不認識我，不認識你) http://www.youtube.com/watch?v=k_hRHu86uvQ

歌詞(英譯) http://www.birdthongchai.com/forum/index.php?topic=733.0 ===================================================================== roo jak 可以指認識某人，也可以表示知道某地點。 yin dee thee dai roo jak. 很高興能認識你。 khoon roo jak khoon Mary mai? 你認識瑪麗小姐嗎？ khoon roo jak rohng raaem Hilton mai? 你知道希爾頓飯店嗎？＊註1：khoon = 你/您； khoon + XXXX = Miss/Mr./Mrs./Ms. XXXX ＊註2：泰國人的姓名和英文一樣，先名後姓，像是：Mary Hilton。但和英語不同，泰國人會以"名"來稱呼對方，所以他們會說 khoon Mary 而不是 khoon Hilton。 ===================================================================== roo 本身就是"知道"的意思，特別強調某人或某地的話才要與 jak 連用。 roo jai 知心 roo dee roo chuaa 明辨是非 (dee = 好的，chuaa = 壞的) roo khao roo rao 知彼知己 (khao = 他/她/牠/它，rao = 我/我們) mai roo. (我)不知道。 khrai ja bpai roo! 誰會知道啊! (khrai = 誰, ja = will, bpai = (加強語氣)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.225.182.230