[每日] 0917｜印度語｜aap kaise hain 您好嗎

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/17 14:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Sunita 和 Gopal 很久沒碰面了，這天她在路上巧遇 Gopal，但不確定他是否就是 Gopal，以下是他們的對話: (來源: Hindi - A Complete Course For Beginners 1st Edition) ───┬─────────────────────────────────── Sunita│maaf kijiye! kyaa aapakaa naam gopaal hai? │excuse me 問句開頭 your name Gopal is? │對不起，您的名字是Gopal嗎? ───┼─────────────────────────────────── Gopal │jii haan, meraa naam gopaal hai. │恭敬語 yes, my name Gopal is. │是的，我的名字是Gopal ───┼─────────────────────────────────── Sunita│gopaal jii! namaste, main suniitaa huun. │Mr. Gopal good day I Sunita am. │您好，Gopal先生! 我是Sunita ───┼─────────────────────────────────── Gopal │suniitaa joshii? │Sunita Joshi? │Sunita? ───┼─────────────────────────────────── Sunita│jii haan. │Yes 恭敬語 │是的 ───┼─────────────────────────────────── Gopal │namaste, suniitaa jii. aap kaisii hain? │Good day Miss Sunita you how are │您好，Sunita小姐，您好嗎? ───┼─────────────────────────────────── Sunita│jii, bahut achChii, aur aapakaa kyaa haal hai? │恭敬語 very good and your 問句開頭 condition is │(我)非常好，您的近況如何呢? ───┼─────────────────────────────────── Gopal │main bhii Thiik huun. │I too fine am │我也很好 ───┼─────────────────────────────────── Sunita│aap aajakal kahaan hain? │you nowadays where are │您這些日子在哪裡呢? ───┼─────────────────────────────────── Gopal │yahiin dillii men, aur aap? │here Delhi in and you │就在德里這裡，您呢? ───┼─────────────────────────────────── Sunita│bahudhaa main aagaraa men huun, │usually I Agra in am │通常我在阿格拉 │ │par aajakal ChuTTii par dillii men huun. │but nowadays vacation on Delhi in am │但最近我在德里渡假 ───┼─────────────────────────────────── Gopal │jii achChaa! │ good │很好 │ │aapse milakar khushii huii, abhii jaldii hai, │with you having met pleasure was right now hurry is │很高興和您見面，目前我有急事 │ │phir milenge. │again will meet │再會 ───┼─────────────────────────────────── Sunita│jii, phir milenge, namaskaar. │ again will meet bye │再會，拜 ───┼─────────────────────────────────── Gopal │namaskaar. │bye │拜 ───┴─────────────────────────────────── 單字: maaf karanaa: 原諒、對不起；to forgive, to pardon maaf kijiye: 請原諒我，對不起(上面的祈使句用法)；please forgive me; excuse me meraa/merii: 我的(擁有物是陽/陰); my naam: 名字(陽); name namaste = namaskar: 哈囉，你好，再會；hello, hi, goodbye kaisa/kaise/kaisii: 如何(主詞是單數陽/複數陽/單、複數陰) aap kaisii hain?: (問女生) 你好嗎? 近況如何? (正式用法); How are you? (formal) haal: 近況、狀況、消息、音信(陽)；state, condition, news kyaa haal hai?: 你好嗎? 近況如何? (非正式用法) What's up? (informal) Thiik: 不錯；all right, not badk, ok, fair, sound bhii: 也；also, too, even aajakal: currently, nowadays, these days kahaan: 在哪裡； where yahaan: 在這裡； here vahaan: 在那裡; there bahudhaa: 通常; usually, mostly, frequently ChuTTii: 假期(陰)；vacation aapse = aap se: 與你; with you khushii: 愉快(陰);happiness, pleasure, joy abhii: 現在；right now, presently jaldii: 匆忙(陰)；hurry, haste fir: again milanaa: 見面；to meet, to run into milenge: 即將見面(上面的未來式用法); will meet phir milenge: 再見; see you again 我又回來哩，因為發現只有每天PO文章，我才會認真讀書，哀~~~~~~ 這本書我應該還可以抄一個月吧，抄到沒得抄，那就代表我把書讀完囉~~耶~~ -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.57.30 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.104.57.30 (09/17 14:40)