[每日] 0919｜印度語｜naye ghar kii badhaaii

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/19 07:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

會話: ────┬────────────────────────────────── kalpanaa│namaskaar prem jii, hamaare naye ghar men aapakaa svaagat hai. │Hello Mr. Prem our new ghar in your welcome is │日安，Prem先生，歡迎光臨我們的新房子。 ────┼────────────────────────────────── prem │namaskaar, to yah hai aapakaa nayaa ghar. yah to puraane ghar se │Hello so this is your new house this old house then │日安，所以這是您的新房子，這比起舊房子大多了。 │ │kaafii baRaa hai. │quite big is ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│jii haan, hamaaraa parivaar bhii kaafii baRaa hai. │yes, our family too quite big is │是的，我們是相當大的家庭。 │ │ab bachchon ke lie alag-alag kamare hain. │now for children's sake separate rooms are │現在孩子們有個別的房間。 ────┼────────────────────────────────── prem │makaan men kitane kamare hain? │house in how many rooms are │這屋子有多少間房間? ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│makaan men chaar kamare, rasoii, gusalakhaanaa aadi hain. │house in four rooms kitchen bathroom so on are │這屋子裡有四間房間、一個廚房、一個浴室。 │ │kamaron ke sivaay ek baRii baalakonii bhii hai. │rooms besides one big balcony too is │除了房間外，還有一個大陽台。 │ │yah sabse baRaa kamaraa baiThak hai. │this of all big room living room is │這間最大的房間是客廳。 │ │kamare kii khiRakiyaan baRii-baRii hain. │room 's windows very big is │這房間的窗戶非常大。 ────┼────────────────────────────────── prem │yahaan to bahut roshanii hai aur havaa bhii khuub hai. │here very light is and wind too more is │這裡非常明亮而且還很通風。 ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│ab to har bachche kaa ek kamaraa hai. │now each child 's one room is │現在每個小孩都有一個房間。 │ │yah baRii laRakii raadhaa kaa kamaraa hai. │this older girl Radha 's room is │這是(我們的)大女兒Radha的房間。 │ │aur yah duusaraa kamaraa ChoTe laRake kaa hai. │and this other room younger boy 's is │而另一間是小兒子的房間。 ────┼────────────────────────────────── prem │to bachche apane kamaron se zaruur khush hain. │so children their room with surely happy are │那麼孩子們必定對他們自己的房間感到高興。 ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│jii haan. aur yah hai hamaaraa sone kaa kamaraa. │yes and this is our sleeping room │是的而這間是我們的臥室。 │ │palang bhii kaafii baRaa hai aur alamaarii bhii. │bed also quite big is and closet too │床也非常寬敞，衣櫃也一樣。 ────┼────────────────────────────────── prem: │kyaa baazaar, skuul, bas sTaap aadi paas hain? │ bazaar, school, bus stop etc. nearby are │市場、學校、公車停靠站等等...在這附近嗎? ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│bachchon kaa skuul thoRii duur hai, par bas sTaap paas hii hai, │children 's school a little far is but bus stop nearby is │孩子們的學校有點遠，但公車停靠站非常近。 │ │zyaadaa pareshaanii nahiin hai. aur baazaar bhii duur nahiin hai. │more trouble not is and bazaar too far not is │這不是大問題，而且市場也不會太遠。 ────┼────────────────────────────────── prem │aapakaa nayaa ghar bahut sundar hai, │your new house very beautiful is │您的新屋非常漂亮， │ │aapako naye ghar kii badhaaii. │to you new house's congratulation │恭喜您(入住)新屋。 ────┼────────────────────────────────── kalpanaa│jii, shukriyaa. │ thank you │謝謝 ────┴────────────────────────────────── 單字: 1. naya: 新的；new 2. svaagat: 歡迎(陽)；welcome, reception, acceptance 3. puraanaa: 舊的；old 4. alag: 分開的，獨自的；separate, distinct, exclusive, apart 5. kamaraa: 房間(陽)；room 6. makaan: 房子(陽)；house 7. rasoii: 廚房(陰)；kitchen 8. gusalakhaanaa: 浴室(陽)；bathroom 9. aadi: 諸如此類，等等；so on, etc. 10. ke sivaay: 除此以外;besides 11. baiThak: 客廳(陽)；living room 12. khiRakii: 窗戶(f);window 13. roshanii: 光線(f);light, iluumination 14. havaa: 通風(f); air, wind 15. khuub: 更多的；more 16. har: 每一個；each 17. duusaraa: 另一個；another, other 18. khush: 快樂；happy 19. zaruur: 想必，毫無疑問；surely 20. sone kaa kamaraa: 臥室；sleeping room, bedroom 21. palang: 床、沙發(陽)；sofa, couch, bed 22. alamaarii: 衣櫥(陰);closet,wardrobe,sideboard 23. paas: 在附近；nearby 24. thoRaa: 稍微；a little, a bit 25. duur: 遠；far away, remote, distant 26. zyaadaa: 更多；more 27. pareshaanii: 問題(陰)；trouble, vexation 28. badhaaii: 恭喜(f);congratulation 29. shukriyaa: 謝謝(m);thank you ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.31.163 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.105.31.163 (09/19 07:57)