[每日] 0919｜泰語｜laaew ...了

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者fox (罰克斯)時間14年前 (2010/09/19 14:07)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

每日一字： (某事已發生)...了羅馬拼音： laaew ˊ 書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/131239#def4 ==================================================================== 音樂欣賞： Phaae Glaang Kheuun (I can't stand the night time.) ˊ http://www.youtube.com/watch?v=18tpLPqRSw8

歌詞(英譯) http://tinyurl.com/PhaaeGlaangKheuun ＊註1：phaae 原本指的是"輸/被打敗"或是"過敏"，這裡引申為"很討厭、受不了"　 ˊ ====================================================================== 某動作 + laaew = (已經)...了 ˊ 例如：歌詞的第一句 deuk laaew 夜深了/很晚了 _ ˊ fon dtok laaew 下雨了 (雨下下來了) | gin khaao laaew 吃過飯了 ˇ _ ˊ | ^ ˊ | maa laaew 來了 | mot laaew 空了 (吃完了) ˊ | _ ˊ | bpai laaew 去了/走了/離開了 | im laaew 飽了 ˊ | _ ˊ | gee mong laaew 幾點了 | _ ˊ | ====================================================================== set laaew = 完成了 (set = 完成) _ ˊ _ set laaew reuu yang 好了嗎?/完成了嗎? (reuu = or, yang = not yet) _ ˊ ˇ ˇ set laaew 好了/完成了 (吃完了) _ ˊ gin set laaew 吃完了 _ ˊ tham ngaan set laaew 工作做完了 (tham = 做, ngaan = 工作) _ ˊ ==================================================================== laaeo 的另一個用法是置於句首，意思是"如果是這樣的話/那麼"。 ˊ laaew phop gan mai 那麼下次再見了 (phop gan = 相見, mai = 再次) ˊ ˊ _ ˊ _ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.225.166.56 ※ 編輯: fox 來自: 70.225.184.202 (09/22 05:20)