[分享] 泰國語和漢語的關係

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者makiyolo (瑪爽爽)時間14年前 (2010/09/19 19:11)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

轉貼 http://www.im.tv/blog/1843385/524449 (轉載) 好戰鬥機呵呵，新年後第一次在廣東論壇發貼。不用說了，我發的帖子總是和語言有關的，雖無聊，但是，興趣嘛，好玩。泰國語和漢語同屬於漢藏語系，也就是說，在很久很久以前，這兩個民族應該是說同一種語言的。現在，泰語和老撾語、我國的壯語、傣語、黎語等語言還有著極為密切的關係。那麼，它和漢語的關係又怎樣呢？當然相對來說遠得多了，但是還是有著很多同源跡象的。研究泰語和漢語關係，漢語方面必須從古漢語說起，也就是說，必須要提及廣府方言、客家方言和閩方言等等。一，數字泰語： nerng或et=1 song或yi=2 sam=3 si (xi) =4 ha=5 houk=6 jet=7 baet=8 gao=9 sip(xip) =10 結論：一的發音近似客家話的yit和廣府話的yat; 二的發音最似廣府話的伊; 三的發音和客家、廣府、閩南的sam皆像; 四的發音最像客家和閩南的si (xi)，五的發音和閩南話ngo的發音關係最大（他們之間的演變過程是ngo ngaha）; 六的發音最像廣府話的louk; 七的發音和客家話或閩南話的ts'it、廣府話的ts'at相似; 八的發音和廣府話關係最大，某些廣府方言也是發baet音的; 九的發音和廣府、閩南話的gao最相似，十的發音和客家話的sip(xip)最像。二，泰語的mai 泰語的mai音表否定作用，如mai chai=不是， mai dai=不得，不能。這種用法和閩南話的mai的用法是基本一致的（寫作「勿」），廣府話有時也用，如，「米制」表示不答應，不應允，不應承，不去嘗試。三，泰語的jerng 泰語的jerng表示才的意思（即怎樣怎樣才怎樣的才，如：你付錢，我才交貨），這和客家話的zang （常寫作「正」）、閩南話的jia和廣府話的ji （常寫作「至」，但常用「先」取而代之）都有著相關的聯繫，用法也一樣（即普通話介詞「才」的用法）。四，泰語的nai 直譯成普通話就是「哪」，表示疑問的意思。如鈦nai=何地蒼白nai=何日等等。這個發音和客家話及一些廣府話的nai音很相像，和普通話的na音也接近，用法和漢語也基本一樣。五，泰語kem、gap、ka、liaeu、wa、hen、yu、hong等詞語泰語kem表示鹹的意思，漢語中按發音的相似程度排列分別是閩南話的gem、客家話和廣府話的ham（或hem)、普通話的sien （xian）; 泰語gap表示什麼和什麼一起的「和」，如kun空白kao=你和他。這發音實際上和漢字的「夾」或「合」同源，在遠古時期漢語和泰語在這方面的用法也是一樣的，如客家話有「夾（gap）埋渠去」的講法（和他一起去的意思）; 閩南話中「你和他」是「你甲（ga）依」; 廣府話的「夾（gap）手夾腳」（齊心協力的意思）用法也相似。泰語的ka表示腳的意思。這和閩南話的ka音最像。原本泰漢同語時期發音應是kak，後來尾音消失，演變成泰語和閩南語的ka，而在另一條演變的路上則是這樣的：kak-giak （廣府） - giok （廣府、客家） - jiok （長江中下游諸方言） - jio （長江中上游諸方言） -jiao（北方諸方言）泰語的liaeu表示完結，過去的意思，如ma liaeu=來了這種用法和漢語的「了」字是一樣的。其發音和漢字「了」也相似，可判斷為與漢字「了」同源。漢語發音中相似程度排序：liao （客家話、閩南話、普通話） - lio （吳語） -liu（廣府語）泰語的wa表示說、講的意思，和漢字「話」同源，如chan wa=我說。發音和廣府話、客家話的wa最像。泰語的hen表示看見的意思，和漢字「見」同源。另外，泰語mong表示望的意思，也和漢字「望」同源。更巧的是，泰語也常用mong和hen組成詞語用，即mong母雞，表示望見的意思，所以整個詞和漢語的「望見」一詞是同源的。漢語中發音和它最像的是客家話的 mong gen，其次是廣府話的mong gin 泰語的yu表示在哪裡的「在」，如：yu ti nai ？=在哪裡？這和漢字「於」是同源的。 yu的發音和漢語各方言中的於字的發音都很接近。泰語的hong表示房間的意思。這和漢語中的fong （客家、廣府）、bang（閩語）、fang （北方諸方言）等等發音都有密切關係。（house，home，，room洞？）資料來源：百度閩南語吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.116.206