[每日] 0923｜印度語｜你不久前在做什麼?

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/23 18:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Anshul剛從大學畢業，目前正在找工作，但他的嬸嬸認為他沒有盡力找，因此對他有點生氣和不耐煩，以下是他們的對話: 會話: ────┬────────────────────────────────── chaachii│anshul beTe, kyaa kar rahe ho? │Ansul son what do ing are │Ansul孩子，你在做什麼? ────┼────────────────────────────────── anshul │chaachii jii, kuCh nahiin. Tiivii dekh rahaa huun. │Auntie nothing TV watch ing is │嬸嬸，沒什麼，我正在看電視。 ────┼────────────────────────────────── chaachii│aur thoRii der pahale kyaa kar rahe the? │and a little while before what do ing were │那麼不久前你在做什麼呢? ────┼────────────────────────────────── anshul │thoRii der pahale bhii Tiivii dekh rahaa thaa. │a little late before too TV watch ing was │不久前我也是在看電視啊 ────┼────────────────────────────────── chaachii│beTe, tum din bhar ghar men rahate ho. kuCh kaam nahiin karate. │Son you day whole house in stay do nothing do │孩子，你整天待在家，啥事都不做， │ │sirf Tiivii dekhate ho. │only TV watch do │就只看電視。 ────┼────────────────────────────────── anshul │main kyaa kar sakata huun? main kitanii koshish karataa huun, │I what do can I how much effort do │我能做什麼呢? 不論我多麼努力，如何努力找工作， │ │naukarii kii talaash karataa huun, │job 's search do │ │par kahiin naukarii nahiin milatii. │but nowhere job available │但就是找不到工作。 ────┼────────────────────────────────── chaachii│pahale tum gaanv men kitane achChe the. samay par sab kaam karate the │before you village in how good was time on all work used to do │以前當你還在村莊裡時，你真是乖；你總是準時把所有工作做完， │ │der tak nahiin sote the. │late until not used to sleep │你從不晚睡， │ │kabhii raat ko der tak baahar nahiin rahate the. │never at night late until outside not stayed │晚上從不在外頭待太晚， │ │lekin shahar men aakar ab kuCh nahiin karate. │but city in having come now nothing do │但現在來到城市後，你什麼事都不做了。 ────┼────────────────────────────────── anshul │chaachii jii, mere paas naukarii nahiin hai, │auntie I have job not │嬸嬸，我沒有工作啊。 │ │mujhe lagataa hai ki meraa bhaagya hii kharaab hai. │to me seems that my luck bad is │看起來我的運氣似乎糟透了。 ────┼────────────────────────────────── chaachii│are, bhaagya ko doSh mat do. baahar jaakar, naukarii DhuunDho, │ luck fault not give go outside and, job seek │哎，別怪到你的運氣上頭，你給我到外面走走去，去找份工作 │ │logon se baat karo. par tum aaj 11 bache tak so rahe the │people with talk do but you today 11 o'clck until sleep ing were │和別人說說話。但是你今天睡到11點才起床，而現在又一直看電視， │ │aur ab Tiivii dekh rahe ho. aise kaam nahiin milataa. │and now TV watch ing are in this way job not get │你這樣怎麼找得到工作。 ────┼────────────────────────────────── ansul │aapake zamaane men kaam milanaa aasaan thaa.ab aisaa nahiin hai. │your time in job to get easy was now such not is │在你那個年代，找份工作是輕而易舉，但現在可不同。 │ │kitane dinon se inTaravyuu de rahaa huun. │how many days since interview give ing am │這麼多天以來，我一直在面試面試面試， │ │koii mujhe kaam par nahiin rakhataa. │nobody me job on rest/place │(但)沒人僱用我啊。 ────┼────────────────────────────────── chaachii│dekho, piChale saal tumhaare chaachaa jii kii kampanii men │look last years your uncle 's company in │(看)聽著，去年有一個男孩在你舅舅的公司裡做事， │ │ek laRakaa kaam karataa thaa. ab vah vahaan nahiin hai. │one boy worked now he there not is │現在他已經不在那了， │ │chaachaa jii se baat karo. tum vahaan kaam kar sakate ho. │uncle with talk you there work can │去和你舅舅談談，你可以在那裡工作。 ────┼────────────────────────────────── anshul │par chaachii jii, main to paRhaa likhaa huun. │but auntie I educated │但是嬸嬸，我是受過教育的， │ │main vah ChoTaa kaam kaise kar sakataa huun. │I that small job how work can │我怎麼能做那種微不足道的差事呢? ────┼────────────────────────────────── chaachii│beTe, vah laRakaa bhii paRhaa likhaa thaa. │son that boy too educated was │孩子，那男孩也是受過教育的， │ │do paise kamaane ke lie bechaare log har tarah kaa kaam karate hain. │two coins earning for poor people each kind 's job do │窮人家們做各種的工作只為了賺兩塊錢幣， │ │koii kaam ChoTaa yaa baRaa nahiin hotaa. │no job small or big is │沒有什麼工作是大工作或小工作， │ │kaam nahiin karanaa burii baat hai. │job not to do bad thing is │有工作不做才是可悲。 ────┼────────────────────────────────── anshul │Thiik hai, │all right │好吧， │ │kal hii chaachaa jii kii kanpanii men jaakar baat karataa huun. │tomorrow uncle 's company in go and talk │明天我去舅舅公司問問看。 ────┴────────────────────────────────── 單字: 1. thoRaa: 一點點；little, a bit, few, small 2. bhar: 全部；all, whole, entire, full, complete 3. koshish: f. 努力；work, pursuit, aim, attempt, effort, endeavor, try 4. naukarii: f. 工作；job, post, employment 5. talaash: f. 尋找；hunt, search, inquest 6. baahar: 外面、戶外；outdoor, out, outside 7. kahiin: 某處；somewhere 8. kabhii: 某時；at some time 9. kahiin...nahiin: 哪裏都不；nowhere 10. kabhii...nahiin: 決不；never 11. kuCh...nahiin: 沒有一件東西；nothing 12. koii...nahiin: 沒有一個人；nobody 13. lekin: 但；but 14. bhaagya: m. 運氣、命運；destiny, fate, luck, chance 15. kharaab: 糟糕；defective, bad, hard, horrible, nasty, awful, dismal 16. doSh: m. 罪惡、錯誤；sin, vice, spot, defect, blemish, fault 17. DhuunDhanaa: 尋找；to hunt, to search, to explore, to seek 18. baat: f. 說話；talk, speech, word, topic, saying, thing 19. aise: 如此；in this way 20. zamaanaa: m. 年代；time, days, era, days 21. aasaan: 容易的；easy, ready, simple 22. rakhanaa: 安排；to locate, to keep, to have, to hold, to occupy, to rest 23. piChalaa: 最後的、最近的；previous, final last 24. saal: m. 年；year 25. paRhaa likhaa: 受過教育的；educated 26. paisaa: m. 錢幣；coin 27. kamaanaa: 賺得；to gain, to get, to earn 28. bechaaraa: 貧困的；helpless, destitute, deplorable, poor 29. tarah: f. 種類、方法；kind, sort, method, way 30. buraa: 糟糕的；disgraceful, bad, shameful 31. Thiik: 好吧；okay, all right -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.123.170 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 140.114.123.170 (09/23 18:02)