[每日] 0926｜印度語｜尼泊爾之旅

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/26 03:05)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

Utkarsh和Aarti是大學同學，Aarti剛從尼泊爾回來，尼泊爾是北印度人相當喜愛的度假勝地，以下聽聽Aarti分享她的尼泊爾之旅: 會話: ────┬────────────────────────────────── utkarSh │hailo aaratii, kaisii ho? piChale puure hafte tum kaalej nahiin aaii. │哈囉，Aarati，妳好嗎? 上個禮拜妳都沒來上課耶? │kyaa huuaa? │發生什麼事了? ────┼────────────────────────────────── aaratii │hailo utkarSh, haan piChale hafte main yahaan nahiin thii, │哈囉，Utkarsh, 是啊，我上週不在這裡， │ │nepaal gaii thii. kal hii lauTii huun. │我去尼泊爾了，昨天才回來。 ────┼────────────────────────────────── utkarSh │mainne sunaa hai ki nepaal bahut sundar jagah hai. │我聽說尼泊爾是非常漂亮的地方。 │ │tumane vahaan kyaa kyaa dekhaa? │妳在那裡遊覽了哪些地方? ────┼────────────────────────────────── aaratii │main vahaan ghuumane nahiin gaii thii, │我不是去那裡觀光的， │ │apane bhaaii se milane gaii thii. vah aajakal vahiin rahataa hai. │我是去看我的哥哥，他現在住在那裡。 ────┼────────────────────────────────── utkarSh │to tum bilkul nahiin ghuumiin. phir tumane kyaa kiya? │所以妳完全沒去觀光? 那麼妳做了些什麼呢? ────┼────────────────────────────────── aaratii │nahiin main thoRaa bahut ghuumii bhii. │不，我還是有稍微遊覽一番， │ │mainne pashupati naath kaa mandir dekhaa │我參觀了Pashupatinath寺廟， │ │aur duusarii koii jagahen bhii dekhiin. │還有一些其他地方。 │ │main vahaan zyaadaa nahiin rahii. │我並沒在那裡待多久。 │ │kyaa tum jaanate ho ki vahaan chizen bahut sastii hain. │你知道那裡東西都非常便宜嗎? │ │mainne vahaan bahut kuCh khariidaa. │我在那裡買了好多東西。 ────┼────────────────────────────────── atkraSh │haan sunaa hai ki nepaal mahangaa nahiin hai. │是啊，我聽說尼泊爾東西不貴。 │vahaan tumane kyaa kyaa khriidaa? mere lie kyaa laaii ho? │妳在那裡買了些什麼啊? 妳買了什麼給我? ────┼────────────────────────────────── aaratii │mainne apane lie kapaRe aur juute liye │我為自己買了衣服和鞋子， │aur tumhaare lie yah jholaa laaii huun. │為你買了這個包包。 │yah pakkaa nepaalii thailaa hai. achChaa hai na? │這是尼泊爾特有的包包，喜歡嗎? ────┼────────────────────────────────── utkarSh │bilkul, yah to bahut achCha hai. ek baat bataao, │當然喜歡，這包包非常好看。告訴我， │vahaan tumane kis bhaaShaa men baat kii, kyaa tum nepaalii bolatii ho? │在那裡妳說什麼語言啊? 妳說尼泊爾語嗎? ────┼────────────────────────────────── aaratii │nahiin main nepaalii nahiin jaanatii, │不，我不懂得尼泊爾語， │par vahaan kaafii log hindii jaanate hain. │但在那裡有相當多人懂印度語。 │nepaalii log hindii filmen dekhate hain │尼泊爾人看印度語電影， │aur filmon se hii hindii siikhate hain, mainne hindii men hii baat kii │並且透過電影學會印度語，所以我在那裡說印度語。 ────┼────────────────────────────────── utkarSh │vahaan ke log kaise hain? │那裡的人們如何啊? ────┼────────────────────────────────── aaratii │nepaalii log bahut hii achChe hain, │尼泊爾人相當友善， │aadamii bahut mehanatii hain aur auraten bhii unakii madad karatii │hain. 男人非常勤奮而且女人們也會幫男人的忙。 ────┼────────────────────────────────── utkarSh │kyaa tumhaare paas kaimaraa thaa? tumane foTo khiinche? │妳有隨身帶相機嗎? 妳有拍照嗎? ────┼────────────────────────────────── aaratii │haan mainne bahut foTo liye aur ek viDiyo film bhii banaaii. │有，我拍了許多照片，還有攝影呢! │kabhii mere ghar aanaa, tumako dikhaauungii. │改天來我家，我秀給你看。 │achChaa bataao, yahaan kyaa kyaa huaa? │好了，告訴我，這裡(過去這週)發生什麼事嗎? ────┼────────────────────────────────── utkarSh │kuCh khaas nahiin.profesar sharmaa kii kakShaaen nahiin huuii │沒啥新鮮事，Sharma教授的課程還沒開始， │kyonki ve biimaar the. │因為他生病了， │are haan, lakShmii aur raakesh ke biich men bahut jhagaRaa huaa. │喔，對了，Lakshmi和Rakesh吵了一大架， │ab ve baat nahiin kar rahe hain. │他們兩個現在不說話了。 ────┼────────────────────────────────── aaratii │yah to burii Khabar hai, unhonne jhagaRaa kyon kiyaa? │這真是壞消息，他們為什麼吵架呢? ────┼────────────────────────────────── utkarSh │raakesh ne bahut baRii galatii kii, │Rakesh犯了個大錯， ────┼────────────────────────────────── │usane lakShmii ko ek restaraan men bulaayaa, par khud nahiin aayaa. │他邀Lakshmi到一間餐廳，但他自己卻沒出現。 ────┼────────────────────────────────── aaratii │galatii baakaii men bhayankar hai, aashaa hai ki sab Thiik hogaa. │那真是太糟糕的錯誤了，希望事情能順利解決， │chalo, ab klaas men chalate hain. │走吧，現在該去上課了。 ────┴────────────────────────────────── 單字: 1. piChalaa: 最後的、上次的；last, previous, final 2. puuraa: 全部的；entire, total 3. haftaa: m. 禮拜、週；week 4. lauTanaa: 返回；to return, to come back 5. sunanaa: 聽；to hear, to listen 6. mandir: m. 寺廟；temple 7. jaananaa: 懂、了解；to understand, to know, to realize, to make out 8. chiiz: f. 物品；thing, item 9. sastaa: 便宜；cheap 10. mahangaa: 昂貴；expensive 11. laanaa: 帶；to bring, to get 12. jholaa: m. 包包；bag, knapsack 13. pakkaa: 典型的；standing, valid, stable 14. thailaa: m. 包包；bag, sack 15. bhaaShaa: m. 語言；language 16. kis: 什麼；oblique singular form of kaun 17. baat karanaa: 說話；to speak 18. siikhanaa: 學習；to learn, to read, to understand, to get 19. mehanatii: 勤奮的；laborious, studious 20. aadamii: 男人；man 21. aurat: 女人；woman 22. madad: f. 協助；help, aid 23. khiinchanaa: 捕捉、拍照；to draw, to arrest, to describe 24. dikhaanaa: 呈現、展現；to show, to perform, to display, to reveal 25. biimaar: 不舒服、生病；ill, sick, bad 26. kyonki: 因為；because, since 27. biich: 中間；middle, midst, depth 28. ke biich: 中間；between, among, amid 29. jhagaRaa: m. 吵架；struggle, snarl, dispute, quarrel 30. Khabar: f. 新聞、消息；news information 31. galatii: f. 錯誤；mistake, slip, error 32. bulaanaa: 邀請；to invite, to call, to summon 33. khud: oneself 34. vaakaii: 真的、的確；really, indeed 35. bhayankar: 糟糕的；horrible, terrible 36. aashaa: f. 期望；hope, expectation -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.28.108 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.105.28.108 (09/26 09:50)