[每日] 0928｜泰語｜khor (祈求/請求用語)

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者fox (罰克斯)時間14年前 (2010/09/28 03:24)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

每日一字： (祈求/請求用語) 願... / 我想... / 我可以...嗎？羅馬拼音： khor (音近似"口") ˇ 書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/131310 ==================================================================== 音樂欣賞： Khor Khwaam Suk... Kheuun Glap Maa (幸福...回來吧) ˇ _ _ http://www.youtube.com/watch?v=7RvMULDcycU

歌詞(泰文+拼音) http://www.ethaimusic.com/various-artists/kor-kwaam-suk-keun-glap-maa.html ＊註：這首曲子是由三百多位泰國明星一起獻唱，為泰國祈福。 ====================================================================== khor thot 請原諒我 ˇ ^ khor chaa saam thuay 可以給我們三杯茶嗎? ˇ ˇ ^ khor gaa faae see thuay 可以給我們四杯咖啡嗎? ˇ _ ^ khor naam pheerm dai mai kha 可以幫我(們)加點水嗎? 可以嗎? ˇ ˊ ^ ^ ˇ ˊ ====================================================================== khor 也常與 duay 搭配使用 (duay 常用作祈求、讚美、弔唁的句尾) ˇ ^ ^ khor doo duay 可以讓我看嗎? ˇ ^ khor bin duay 請給我帳單 (bin = bill) ˇ ^ khor sorm lae chorn duay kha 可以給我叉子和湯匙嗎？ ˇ ^ ˊ ˊ ^ ˊ ＊註：泰國人用餐多是叉子湯匙並用。 ====================================================================== khor 也常與 hai 連用表示"願/請" (hai 有“給”的意思) ˇ ^ ^ khor hai maa duay 可以請你(跟我)來嗎? ˇ ^ ^ khor hai chok dee 祝(你)好運 ˇ ^ ^ khor hai mee khwaam suk maak maak 願(你)擁有很多很多的幸福 ˇ ^ _ ^ ^ khor hai deern thaang doy sa wat di phaap 祝(你)一路平安 ˇ ^ _ _ _ ^ (旅行) (由...的方式) (安全) (狀態) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.17.252.126 ※ 編輯: fox 來自: 192.17.252.126 (09/28 03:54)