[分享] 剛剛從寮國回來~~

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者coreytsai (海綿寶寶)時間13年前 (2011/04/26 00:36)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

出發去寮國之前，曾經花了一些時間學習寮語。由於寮語和泰語十分相似，因此我只記了一些寮泰不一樣的詞彙，學習寮文正書法，上網閱讀寮文，胡亂學習了三個月，就上路前往寮國了。寮國人普遍收看收聽泰國電視節目，因此他們能輕鬆聽懂泰語，但這不代表他們能夠說泰國話，雖然我遇到的每個寮國人都告訴我，寮語和泰語一樣，但是對我這個外國人來說，寮語是一種腔調很重的泰語，如果我不專心聽，常常會不知道寮國人在說什麼@@ 在寮國的時候，我盡量用寮語和他們溝通，但是因為我的聲調不準，一聽就知道是用曼谷泰語的腔調在說寮語，有些人就會問我是不是在曼谷工作。有些人則會特意夾雜泰國語的詞彙和我說話，不過我並不覺得比較好懂。寮語也有不同的腔調，例如永珍和龍坡邦的聲調就不同，第一天到龍坡邦的時候，差點連數字都聽不懂@@ 閱讀方面問題不大，基本上只要知道寮泰相異的詞彙，熟悉寮文正書法，很容易就能看懂寮文，畢竟寮泰詞彙幾乎一樣，學過泰文再來看寮文，就好像學過繁體中文再來看簡體中文一樣。照了一些寮國標語，放在臉書，附上中寮泰三語。 http://ppt.cc/eHg! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.160.141