[分享] 寮國文字的演變

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者coreytsai (海綿寶寶)時間13年前 (2011/05/13 22:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

寮文字母的演進分成三個階段，泰文版的維基百科寫得頗清楚，在此節略翻譯如下。維基百科 - 寮文字母 (泰文) http://ppt.cc/TU@! 1. Mahaasiilaa Viiravong 正書法 - 1948 原本寮文字母只用於書寫日常口語，宗教經典使用 Tham Lao 文字書寫。法國殖民時期，因為 Tham Lao 文字不易印刷，因此在原本的寮文字母表新增字母，以書寫梵文和巴利文的借字。如同今日的泰文，此正書法依照詞源，因此有同音異字的字母，也有不發音字母和符號。維基百科連結中的第一張圖是完整的字母表，第二張圖是寮文字母和泰文字母對照表。這套字母表一直用到寮國獨立的 1948 年。 Traditional Lao Script http://www.youtube.com/watch?v=xNFYntpo8q8

耳尖的人應該會注意到寮國話(東北泰語)把"khor khuai"讀成"khor khue" ，"khue"在曼谷泰語是指男性的性器官，所以寮國人(泰國東北部人)一說到 "khuai (水牛)"，曼谷人就笑了。 Tham Lao 文字 http://ppt.cc/kpPm 2. Somjiin P. Ngin 正書法 1948 - 1975 寮國獨立後，頒布新的正書法，大幅簡化拼字，主要按照發音拼寫，廢除許多字母，但是仍然保持不發音符號。早期移居海外的寮國人仍然會使用這套正書法。例如自由亞洲電台 (Radio Free Asia)的新聞稿。泰國也曾經採取類似的正書法，大幅簡化拼字，但是主事的總理下台後，又恢復原先複雜的拼法，一直到今天。自由亞洲電台 http://www.rfa.org/lao/ 3. Phuumii Vongvijit 正書法 1975 - 寮國人民革命黨執政後，進一步簡化拼字，並曾一度廢除使用字母 r以及不發音符號，完全按照發音拼寫，後來為方便書寫外語詞彙，又恢復使用，但是只限於英語和法語等外語，寮語固有詞彙和梵文、巴利文詞彙仍然不使用不發音符號和字母 r。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.222.169 ※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.169 (05/13 22:47) ※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.169 (05/13 22:50)