[分享] 馬來語歌曲欣賞 - Patah Seribu

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者tiamero (阿梅)時間10年前 (2014/07/20 00:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Shila Amzah是馬來西亞女歌手，演唱的歌曲以馬來語為主，近期她在中國大陸也十分受歡迎，在「我是歌手」、「聲動亞洲」等節目的推波助瀾下她將許多華語歌曲演繹得精彩動人，大家也十分熟悉她帶著頭巾在舞台上演唱的身影在她的馬來語作品中，"Aku Kau Dia"〈你、我、他〉、"Masih Aku Cinta"〈我還愛著〉都十分膾炙人口，今天就來介紹這首"Patah Seribu"〈心碎成千片〉一起來欣賞這首動聽的歌曲： https://www.youtube.com/watch?v=MaYG2AaSmoo

-- Walau kau tiada di sini Ku tetap ingat semua pesanmu Ku hidup seolah-olah kau masih ada Bisikan kata kepadaku 雖然你已不在這裡我仍記得你的叮囑就像你還在一樣對我的輕聲耳語 1. tetap (adj.) constant; consistent; immovable; permanent 2. ingat (v.) to remember; recall; to be mindful; attentive; careful 3. pesan (n.) instruction; message; order; advice; command 4. hidup (v.) to have life; to be living; to be alive (adj.) alive; existing 5. seolah-olah (p.) as if; as though; seemingly (se+olah-olah) 6. bisikan (n.) a whisper; suggestion; prompt; inspiration (bisik+an) Bilakah kau akan utuskan surat buatku Aku terus menunggu tibanya kata cintamu 你何時會寄信給我我一直等著你的愛語來到 1. bila (p.) when; if 2. utus (v.) to delegate; to send an envoy 3. terus (v.) directly; onward; straight; forward; through; along; continous Oh.. patah seribu hatiku Bila mengenangkan segala yang kita bina bersama Haruskah ku lupa kerna engkau telah pergi 噢，我的心碎成千片想起我們一起構築的一切當你已離去，我是否該忘記 1. patah (adj.) broken; fractured; in pieces 2. mengenangkan (v.) to commemorate;reminisce over;remember (meng+(k)enang+kan) 3. segala (adv.) all; every; entirely; all kinds of 4. bina (v.) to construct; build; found; create; develop; establish 5. lupa (v.) to forger; neglet; omit 6. telah (adv.) already Biar pergimu tanpa relamu Namun hatiku tetap rasa Kejamnya kau meninggalkanku dengan nota-nota Cinta buat kita berdua bila kan ku bisa menerima ketiadaanmu Kan ku bakar semua hapuskan semua kenangan 就讓你走雖然我心一直感到十分痛楚　你僅留片語離我而去當我能接受失去你和我們的愛我將燒毀、抹去全部的記憶 1. biar (v.) to let; allow; permit; leave alone (p.) for the sake of; so that 2. tanpa (adv.) without; not having 3. rela (adj.) willing; ready; consenting; consensual 4. namun (p.) yet; even though; even if; still; nevertheless; although 5. kejam (adj.) cruel; savage; ruthless; strict; harsh (v.) to close; shut 6. meninggalkan (v.) to leave; relinquish; abandon; forsake(men+(t)inggal+kan) 7. nota (n.) note; message 8. berdua (v.) being together; two together; both (ber+dua) 9. menerima (v.) to receive; get; accept; admit; adopt (men+(t)erima) 10. hapuskan (v.) to abolish; revoke; erase; wipe out; blot out 11. kenangan (n.) a memory; rememberance; recollection; reminiscence(kenang+an) Sayangku mohon padamu Segera tinggalkanku Pergilah kau ke tempat yang kau tuju Pasti ada hikmah buatmu dan juga buat diriku Pergilah... 我親愛的，求求你趕快離開我走吧，去尋找你的方向我有支持自己的力量走吧！ 1. sayang (n.) darling; dear; fondness; love 2. segera (adv.) soon; promptly; immediately; summarily 3. tinggalkan (v.) to depart; leave; reliinquish; abandon(tinggal+kan) 4. tuju (n.) direction; course; aim; purpose; intent 5. pasti (adj.) sure; certain; definite; positive; doubtless; conclusive 6. hikmah (n.) power; wisdo,; magic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.189.112 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1405789008.A.9ED.html