PTT職涯區 / TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)

[問題]一個托福的翻譯~

看板TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)作者 (下一個目標)時間15年前 (2010/10/16 20:48), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
Managers gain little by foisting a time-management system, complete with scheduling book and to-do priority tabs, on someone who prefers to keep such information in his or her head. 是說：管理者從這個時間管理系統(包括行程書和該做事情的順序表)得到很少>>> 後面不會翻。>< 有好心大大可以翻一下嗎 感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.194.166
推
10/16 21:21, , 1F
靠這個TMSys壓榨那些單純用腦子管理info的人??
10/16 21:21, 1F
推
10/16 21:54, , 2F
complete with, complete on
10/16 21:54, 2F
→
10/16 21:56, , 3F
應該是單用自己的記憶力而不寫行程表的人
10/16 21:56, 3F
→
10/16 21:57, , 4F
會被自己的記憶騙了 才會使經營效率降低
10/16 21:57, 4F
→
10/16 21:57, , 5F
gain little 有負面意思
10/16 21:57, 5F
→
10/16 23:00, , 6F
管理者如果把TMS這套系統強加到那些喜歡把事情記在腦子的
10/16 23:00, 6F
→
10/16 23:01, , 7F
人，並不會獲得太多效果
10/16 23:01, 7F
推
10/17 02:49, , 8F
樓上翻的漫準的
10/17 02:49, 8F
推
10/17 15:41, , 9F
complete with...只是個形容詞片語 TMS直接接on someone
10/17 15:41, 9F
‣ 更多 wfvzujrlot 的文章
文章代碼(AID): #1CkPyrxa (TOEFL_iBT)
TOEFL_iBT 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wfvzujrlot 的文章
文章代碼(AID): #1CkPyrxa (TOEFL_iBT)