[分享] 口音會影響Speaking的表現嗎？（上篇）

看板TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)作者liamasso (字神帝國)時間9年前 (2016/08/19 14:12)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

【口音會影響Speaking的表現嗎？要怎麼矯正自己的口音？】（上篇）　　最近有些同學在字神課輔的時候問了「口音」的問題。不外乎擔心自己的口音會不會影響答題的表現，以及有沒有矯正自己的口音更接近Native Speaker的方法。在回答這個問題前想先給同學澄清一些觀念。 1. 口音（accent）≠發音（pronunciation）！！　　「口音很重」跟「發音錯誤」絕對是兩件事唷！口音有很多種，英國腔、印度腔、澳洲腔等等，聽起來截然不同，卻都是Native Speaker，所以英文的Native Speaker不是只有美國腔喔。　　所謂口音跟發音不同可以設想成：印度人的印度腔很重，但他們作為英文為母語者，「發音」都是正確的，只是「口音」重；或可以想像成中國人的北京腔很重，捲舌捲得比台灣人多，但他們不會把「喝水」發成「河水」，這就是口音跟發音的差別。　　說英文的時候，可以「台腔重」，但不能「發音錯」。發音錯是重音發錯音節、母音發錯位置等等，會影響一個人的意思表達。口音能分辨一個人是甚麼背景的英文學習者；但發音才是意思傳達的關鍵。發音錯會讓聽者完全不得要領。　　很多同學擔心自己的口音不標準，但其實只要發音正確，在溝通上都是沒有問題的。在追求所謂Native accent之前，先確定發音的正確與否，才是比較正確的觀念喔。不然發音發錯，喝水變成了河水，就沒有人能聽得懂了。 2. 「台台的」很正常的，內容絕對更重於口音　　每次聽到亞洲面孔的人，說著流利、標準的英文，總讓人心生嚮往。這樣的心情，作為在台灣學英文的助教，完完全全可以理解。不過在追求口音道地之前，可以設想一個情境：一個外國人用流利但有一點口音的中文和你討論事情的時候，他的文法、用法完全正確，意思表達完整，那麼你會介意他說話的內容是否有建設性，還是他講的中文夠不夠「台」？我想答案很明確：內容絕對比口音更重要。　　作為一個以英文為母語者，並不會那麼在意其他非母語者的口音的道地與否。英文是語言，語言的目的是達意，口音只是顯示了你的身分（英國人、美國人還是澳洲人）。作為台灣人，講英文有台腔也是再正常不過的。所以絕對不要一味追求口音的標準而模糊了學習語言的焦點。相對的，也不用以口音來評斷一個人英文好不好，這是很不客觀的。　　所以，托福到底重不重視「口音」？講話台台的會不會很扣分？有了正確的觀念，這答案也就昭然若揭。（一）內容比口音重要太多！（二）矯正自己的「發音」而不是「口音」！！　　托福的口說項目測驗的除了是生活對話之外，更有英文聽力、整合資訊的能力，把所有的該講的考點都有架構的呈現絕對是主要任務，也就是內容重於口音的具體呈現。　　好好矯正自己的發音，而不是口音。托福的受試者有來自日本、韓國、印度等等世界各地的學生，口音百百種，OG甚至有也有印度腔的sample answer，更可見美式口音真的不是評分重點。但發音絕對會影響達意程度，在練習時務必注意字的發音，別讓自己的英文只有字型而沒有聲音了。　　「但我還是很想說流利又美式的英文，該怎麼練啊？」這部分當然有練習方式，下篇時再提出來讓同學練習看看吧！ -- TOEFL學習團托福JJ情報資源、問題探討、考試情報交流 http://bit.ly/29SZbaN GRE學習團 GRE機經整理、情報資源、問題探討、考試情報交流 https://goo.gl/VZF00i GMAT學習團每月GMAT數學、閱讀、邏輯機經整理、問題探討、考試情報交流 http://bit.ly/29SZC53 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.4.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEFL_iBT/M.1471587126.A.4E7.html ※ 編輯: liamasso (118.163.4.182), 08/19/2016 14:14:03