看板 [ TOEFL_iBT ]
討論串[請益] 句意問題
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請益] 句意問題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者snark (影燕)時間11年前 (2015/04/12 12:08), 11年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
是的我們有時候閱讀就會像這樣卡住. 從心理語言學觀點 理解是互動式的 我們同時解構原文的訊息 處理 再輸出. 當你最後一句卡住有可能是 把片語 當逐字翻譯. 這時候如果不確定片語的意義. 我會退一步想這個句子到底有何功能?. 關鍵在於上一句. And if you're eyeing your cl
(還有968個字)
#2
Re: [請益] 句意問題
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者xiezl (xzl)時間11年前 (2015/04/12 07:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我是謝忠理，對於 60-Second Science 上這句話的意思理解，說一. 下我的解析方式：. ============================================================. 原則：. 翻譯文章，首先是要將英文看懂，然後轉換成對應的中文表達，最後.
(還有1650個字)
#1
[請益] 句意問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者shellyself (零)時間11年前 (2015/04/11 08:57), 11年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"He says most of those bubbles never make it past the belch.". 自已逐字翻是泡泡不會成功經過打嗝，完全不知所云！. 那些氣泡都逃不過打嗝的命運. （一個大陸網站上的翻譯，對照上文是蠻有道理的）. 請問該如何翻譯分析這個句子呢？. 以下是上
(還有473個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁