PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[題目] LONGMAN 4/e P218-143 翻譯的問題

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (拜索)時間15年前 (2010/10/28 14:14), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
書名：longman 4/e 頁數：P218 Q143 題目：We will add this amount to your next bill along with the overdue ____ A.略 B.balance C.credit D.略 疑問：答案是B,我選C balance是指"餘款",creidt是指"貸款、信用" 答案是B的話 要怎麼翻譯呢？？？ 「我們會把這筆數目加到你下個用的帳單，並隨著逾期的餘款」 balance怎麼會overdue呢？ 有高手可以解釋一下嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.80.19
推
10/28 15:05, , 1F
我們會把多付帳款加到下月帳單以達到超收(上月)平衡
10/28 15:05, 1F
推
10/28 15:14, , 2F
balance指的是之前未繳清的欠款 簡稱餘款
10/28 15:14, 2F
→
10/28 15:15, , 3F
所以這句話會翻成"我們會把這筆帳家到你下個月收到
10/28 15:15, 3F
→
10/28 15:16, , 4F
帳單裡 [上期未繳清]的那欄 裡面"
10/28 15:16, 4F
→
10/28 15:18, , 5F
是說 請問您選creidt 那貸款跟信用有過期這種事情?!
10/28 15:18, 5F
→
10/28 16:11, , 6F
sprry...我認錯篇..正解是s大
10/28 16:11, 6F
推
10/28 22:02, , 7F
balance是1.餘款 2.差額
10/28 22:02, 7F
推
10/28 22:21, , 8F
應能翻成：我們會把這筆金額加在下期帳單的「欠款」
10/28 22:21, 8F
‣ 更多 fisal 的文章
文章代碼(AID): #1CoHIoKa (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fisal 的文章
文章代碼(AID): #1CoHIoKa (TOEIC)